Pobre Tom
Por el Río del Colorado cerca ya del Gran Cañón,
hubo una vez un vaquero chaparrito y barrigón;
como al perro de tía Cleta la primer vez que ladró
le dieron con la cubeta como le dieron a Tom.
Una vez compró un caballo burriciego y percherón
pa' inscribirlo en las carreras, lo creyó muy correlón;
y pasaron cuatro meses de acabada la función
y el vaquero seguía terco y no arrancaba el percherón.
Pobre Tom, pobre Tom;
pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;
por tan tonto y por tan pobre, pobre Tom.
Asaltó una diligencia y del caballo se cayó,
pa' robar no trae licencia: ¡vámonos pa'l botellón!
se fugó de los cherifes y en la hacienda se escondió
y al ratito lo casaron con la nieta del patrón.
Al primer pleito que tuvo su mujer lo descontó
y al segundo le dio mate con tamaño pistolón;
para siempre lo enterraron en medio del Gran Cañón
y tan mala fue su suerte que el Cañón hizo explosión.
Pobre Tom, pobre Tom;
pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;
por tan tonto y por tan pobre, pobre Tom.
Allá arriba en una nube vive un angel cachetón,
lo corrieron de los cielos por chaparro y barrigón;
no le dan en los infiernos cama ni alimentación
porque no encontraron cuernos de la talla de este Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;
pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.
Pobre Tom, pobre Tom;
por tan tonto y por tan pobre, pobre Tom.
Armer Tom
Am Coloradofluss, nah beim Grand Canyon,
hat's einmal einen kleinen, dicken Cowboy gegeben;
wie der Hund von Tante Cleta, als er das erste Mal bellte,
bekam er einen Eimer über den Kopf, so wie Tom.
Einmal kaufte er sich ein Pferd, ein lahmes und schweres Tier,
um es für die Rennen anzumelden, glaubte, es sei schnell;
und vier Monate vergingen, seit die Show vorbei war,
und der Cowboy blieb stur und das Percheron kam nicht in Gang.
Armer Tom, armer Tom;
armer Dussel, armer Dussel, armer Tom.
Armer Tom, armer Tom;
wegen seiner Dummheit und seiner Armut, armer Tom.
Er überfiel eine Postkutsche und fiel vom Pferd,
zum Stehlen hat er keine Lizenz: Lass uns zum Saufen gehen!
Er floh vor den Sheriffs und versteckte sich auf der Ranch
und kurz darauf heiratete er die Enkelin des Patrons.
Beim ersten Streit, den seine Frau hatte, bekam sie einen Schlag,
und beim zweiten gab's einen Treffer mit so einer großen Knarre;
für immer begruben sie ihn mitten im Grand Canyon
und so schlecht war sein Glück, dass der Canyon explodierte.
Armer Tom, armer Tom;
armer Dussel, armer Dussel, armer Tom.
Armer Tom, armer Tom;
wegen seiner Dummheit und seiner Armut, armer Tom.
Da oben in einer Wolke lebt ein dicker Engel,
man schickte ihn aus dem Himmel, weil er klein und dick war;
im Höllenfeuer gibt's kein Bett und kein Essen für ihn,
weil sie keine Hörner fanden, die so groß sind wie der Tom.
Armer Tom, armer Tom;
armer Dussel, armer Dussel, armer Tom.
Armer Tom, armer Tom;
wegen seiner Dummheit und seiner Armut, armer Tom.