Cuento de Hadas
Una vez frente al viejo Castillo
que es papá de los niños del seis
nos sentamos a oír cuentos de hadas,
espadazos y brujas también.
Nos contó que una vez una reina
su marido chambeaba de rey
en un cuarto muy triste lloraba
pues la luz le cortaron antier.
Como el rey era pobre ganaba
treinta míseros pesos al mes,
por supuesto que no le alcanzaba
para darse una vida de rey.
Y la reina lloraba y lloraba
con un perro pulguiento a sus pies
y de pronto se aparece un hada
que ha dejado a la reina de a seis.
Como el hada era un hada moderna
al perrito le echó DDT
le prestó un paliacate a la reina
y le dijo: -¿Por qué llora usted?
-¡Ay señora! yo lloro de pena
porque es pobre, muy pobre mi rey,
ni frijoles hay para la cena,
sólo queda guisado de antier.
Pero el hada era muy comelona
y se almuerza el guisado de buey
y le vino un dolor por tragona
salvadota que se ha dado el rey.
Ya la reina empeñó su corona
la varita del hada también
colorín colorado ¡qué cuento!
yo por eso no quiero ser rey.
Märchen
Einst vor dem alten Schloss
wo die Kinder von sechs wohnen,
sitzen wir und hören Märchen,
von Schwertern und Hexen auch.
Er erzählte uns, dass einmal eine Königin
ihren Mann als König arbeiten sah,
in einem sehr traurigen Zimmer weinte,
weil man ihr das Licht vor zwei Tagen nahm.
Da der König arm war, verdiente er
dreißig mickrige Pesos im Monat,
logisch, dass es nicht reichte,
für ein Leben wie ein König.
Und die Königin weinte und weinte
mit einem flohigen Hund zu ihren Füßen,
und plötzlich erschien eine Fee,
die die Königin in die Enge trieb.
Da die Fee eine moderne Fee war,
bekam der Hund DDT,
sie lieh der Königin ein Tuch
und fragte: -Warum weinen Sie?
-Oh, meine Dame! Ich weine aus Kummer,
weil mein König arm, sehr arm ist,
nicht einmal Bohnen gibt's zum Abendessen,
nur noch Eintopf von vorgestern.
Aber die Fee war sehr gefräßig
und fraß den Rindfleischeintopf,
und sie bekam Bauchschmerzen vom Schlingen,
rettet uns, was der König sich gegönnt hat.
Die Königin hat schon ihre Krone eingelöst,
die Zauberstab der Fee auch,
Farbenfroh, bunt, was für ein Märchen!
Darum will ich kein König sein.