Cachito de Retrato
Un día rompí el retrato que me hizo tanto mal
y lo guardé celoso sin poderlo tirar
sacaba un pedacito para pensar en tí
nomás por la costumbre que tengo de sufrir.
Cachito de retrato, cachito de mi amor
cachito de tu boca, que tanto me besó
cachito de tu pelo, tus ojos tu nariz
de todo miro un poco sin verte nunca a tí.
El día que estaba triste te quise otra vez ver
cachitos de retrato, con qué ansias los pegué
para mayor tristeza, faltó en mi colección
la parte que formaba tu negro corazón.
Cachito de retrato, cachito que amé yo
cachito de tu boca, que siempre me mintió
cachito de tu pelo, tus ojos tu nariz
Stückchen von einem Porträt
Eines Tages zerbrach ich das Porträt, das mir so weh tat
und ich bewahrte es eifersüchtig auf, konnte es nicht wegwerfen
nahm ein Stückchen heraus, um an dich zu denken
nur aus der Gewohnheit, die ich habe zu leiden.
Stückchen von einem Porträt, Stückchen von meiner Liebe
Stückchen von deinem Mund, der mich so oft küsste
Stückchen von deinem Haar, deinen Augen, deiner Nase
von allem sehe ich ein wenig, ohne dich jemals zu sehen.
An dem Tag, als ich traurig war, wollte ich dich wiedersehen
Stückchen von Porträts, mit welcher Sehnsucht ich sie klebte
für noch mehr Traurigkeit fehlte in meiner Sammlung
das Stück, das dein schwarzes Herz bildete.
Stückchen von einem Porträt, Stückchen, die ich liebte
Stückchen von deinem Mund, der mich immer belog
Stückchen von deinem Haar, deinen Augen, deiner Nase.