Apolonia La Bonita
En las calles de Ciprés veinticuatro, interior tres,
vive Apolonia con su tío y con su abuelita.
Si en la tarde tu la veis, como al filo de las seis,
sale arreglada con su cara chapeadita.
Y ahí está el pobre de Manuel con su dulce y su clavel,
pero Apolonia con Andrés tiene una cita.
Apolonia, ¿qué le ves? Deja ya a ese tal Andrés
que te trae de la gamarra el corazón.
Mira al pobre de Manuel: no hay hombre más limpio que él,
es bañero, muy honrado y chambeador.¡No, no, no y no!
Y ahí te va la muy bartola por las calles de Ciprés corriendo ciega;
la alameda se halla sola porque el bruto del Andrés nomás no llega.
Es candil de esos lugares, se la pasa en los billares,
es un vago en "pool bolita", y ahí está espera que te espera
como una piedra cualquiera Apolonia la bonita.
La ansiedad de la chamaca por cruel llanto se trocó,
¡muchacha local! y ahí te viene de regreso
sin haber probado el beso que pudo manchar su boca.
Apolonia, ¿qué le ves? Deja ya a ese tal Andrés
que te sigue agorzomando el corazón.
No soy cuate de Manuel, ni tengo nada con él;
pero… dale un chance mi Apolonia, ¡no hay qué ser!
Apolonia The Beauty
In the streets of Cypress twenty-four, inside three,
Apolonia lives with her uncle and her grandma.
If in the afternoon you see her, around six o'clock,
She comes out all dolled up with her face shining.
And there's poor Manuel with his sweet and his carnation,
But Apolonia has a date with Andres.
Apolonia, what do you see in him? Leave that Andres guy already,
He's breaking your heart.
Look at poor Manuel: there's no man cleaner than him,
He's a lifeguard, very honest and hardworking. No, no, no and no!
And there goes that good-for-nothing through the streets of Cypress running blindly;
The promenade is empty because that brute Andres just doesn't show up.
He's a lamp in those places, always at the pool halls,
He's a slacker in 'pool bolita', and there he is waiting for you
Like any other stone, Apolonia the beauty.
The girl's anxiety turned into cruel tears,
Local girl! And here she comes back
Without having tasted the kiss that could have stained her lips.
Apolonia, what do you see in him? Leave that Andres guy already,
He's tormenting your heart.
I'm not friends with Manuel, I have nothing with him;
But... give him a chance, my Apolonia, there's no need to be like that!