Adelita
Adelita se llama la ingrata,
La qu' era dueña de todo mi placer.
Nunca piensas que llegue a olvidarla
Ní cambiarla por otra mujer.
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
Si Adelita fuera mi mujer,
Le comparía un vestido de seda
Y la llevara a pasear el cuartel.
Ya me llama el clarín de campaña
Como soldado valiente a pelear.
Correrrá por los calles la sangre
Pero olvidarte jamás me verá.
Si acaso yo muero an campaña
Y mi cadaver en la tierra va a quedar,
Adelita, por Dios te la ruego
Que por mí muerte tu vayas a llorar.
Adelita es una fronteriza
Con ojos verdes, color de la mar,
Que trae locos a todos los hombres
Y a todos les hace llorar.
Si Adelita se fuere con otro
La seguría la huella sin cesar,
En aeroplanos y buques de guerra
Y por tierra hast' en tren militar.
Adelita
Adelita heißt die Undankbare,
Die, die die Herrin meines ganzen Vergnügens war.
Denk niemals, dass ich sie vergessen könnte
Oder sie gegen eine andere Frau eintauschen würde.
Wenn Adelita meine Frau sein wollte,
Wenn Adelita meine Geliebte wäre,
Würde ich ihr ein Kleid aus Seide kaufen
Und sie zum Flanieren ins Kasernengelände mitnehmen.
Der Trompetenruf des Krieges ruft mich bereits,
Wie ein tapferer Soldat zum Kämpfen.
Das Blut wird durch die Straßen fließen,
Doch dich zu vergessen, das wird mir niemals gelingen.
Falls ich im Kampf sterben sollte
Und mein Leichnam in der Erde bleibt,
Adelita, ich flehe dich bei Gott an,
Weine um meinen Tod, wenn ich nicht mehr bin.
Adelita ist eine Grenzgängerin
Mit grünen Augen, die die Farbe des Meeres haben,
Die alle Männer verrückt macht
Und alle zum Weinen bringt.
Wenn Adelita mit einem anderen gehen würde,
Würde ich ihr ohne Unterlass folgen,
In Flugzeugen und Kriegsschiffen
Und zu Lande bis hin zu einem Militärzug.