Angelitos Negros
Pintor nacido en mi tierra
Con el pincel extranjero,
Pintor que sigues el rumbo
De tantos pintores viejos.
Aunque la vrtgen sea blanca
Pintale angelitos negros
Que tambien se van al cielo
Todos los negritos buenos.
Pintor, si pintas con amor
Por que desprecias su color,
Si sabes que en el cielo
Tambien, ay tambien los quiere dios.
Pintor de santos y alcobas
Si tienes algo en el cuerpo,
Por que al pintar tantos cuadros
Te olvidaste de los negros.
Siempre que pintas iglesias
Pintas angelitos bellos,
Pero nunca te acordaste
De pintar un angel negro.
Schwarze Engelchen
Maler, geboren in meinem Land
Mit dem fremden Pinsel,
Maler, der dem Weg folgt
Von so vielen alten Malern.
Obwohl die Jungfrau weiß ist,
Male kleine schwarze Engel,
Die auch in den Himmel kommen,
Alle guten Negerlein.
Maler, wenn du mit Liebe malst,
Warum verachtest du ihre Farbe,
Wenn du weißt, dass im Himmel
Auch, ja auch, Gott sie liebt.
Maler von Heiligen und Kammern,
Wenn du etwas im Herzen hast,
Warum hast du beim Malen
Die Schwarzen vergessen?
Immer wenn du Kirchen malst,
Malst du schöne Engelchen,
Doch hast du nie daran gedacht,
Einen schwarzen Engel zu malen.