La Carcachita
Abran cancha que aquí viene
El dr. Chapatín a bordo de su poderoso automóvil
Modelo mil chorrocientos diecimuere
Con transmisión paleolítica, dirección arcaica
Motor de ocho cilandros y frenos de paciencia
¡Y agárrate chienchia que vamos a treinta!
Yo tengo la carcachita
Más cuidadita y singular
Y aunque anda puja que puja
Nadie la empuja al arrancar
Le fallan los frenos
No gira el cigüeñal
Le faltan pielas anillos
Doce tornillos y un pedal
A veces no parece resistir
Y más cuando hay pendientes que subir
Más luego de bajadita
Que ligerita quiere ir
Si paso con mi carcacha
Cada muchacha que me ve
Se pone color de fresa
De la cabeza hasta los pies
Les gusta su línea
Y el modo de correr
Y el tipo tan arrogante
Tan elegante del chofer
Si tiene usted un poco de valor
Y quiere ir camino del amor
Se sube pero apoquina
Pa gasolina por favor
Se sube pero apoquina
Pa gasolina por favor
De Karkas
Maak ruimte, hier komt
Dr. Chapatín in zijn krachtige auto
Model duizend vierhonderd en een
Met een prehistorische versnellingsbak, oude sturen
Een motor met acht cilinders en remmen van geduld
En houd je vast, dit gaat hard!
Ik heb de karkas
Die het meest verzorgd is en uniek
En hoewel hij stottert en sputtert
Duurt het even voor hij start
Zijn remmen werken niet
De krukas draait niet mee
Hij mist wat pakkingen, ringen
Twaalf schroeven en een pedaal
Soms lijkt hij het niet te kunnen volhouden
Vooral bij hellingen die we moeten beklimmen
Maar na een afdaling
Wil hij er weer hard vandoor
Als ik met mijn karkas voorbij kom
Wordt elke meid die me ziet
Rood als een aardbei
Van top tot teen
Ze houden van zijn lijn
En de manier waarop hij rijdt
En de arrogante uitstraling
Van de elegante chauffeur
Als je een beetje lef hebt
En je wilt de liefde achterna
Stap dan in, maar kom op
Voor benzine, alsjeblieft
Stap dan in, maar kom op
Voor benzine, alsjeblieft.