La Carcachita
-Abran cancha que aquí viene
el Dr. Chapatín a bordo de su poderoso automóvil
modelo mil chorrocientos diecimuere
Con transmisión paleolítica, dirección arcaica,
motor de ocho cilandros y frenos de paciencia.
¡Y agárrate "chienchia" que vamos a treinta!
Yo tengo la carcachita
más cuidadita y singular
Y aunque anda puja que puja
nadie la empuja al arrancar
Le fallan los frenos
no gira el cigüeñal
Le faltan pielas anillos
doce tornillos y un pedal
A veces no parece resistir
y vacilar pendientes que subir
Mas luego de bajadita
que ligerita quiere ir
Si paso con mi carcacha
cada muchacha que me ve
Se pone color de fresa
de la cabeza hasta los pies
Les gusta su línea
y el modo de correr
Y el tipo tan arrogante
tan elegante del chofer
Si tiene usted un poco de valor
y quiere ir camino del amor
Se sube pero a poquina
pa gasolina por favor
Se sube pero a poquina
pa gasolina por favor
La Carcachita
-Dégage la route, ici vient
le Dr. Chapatín à bord de sa bagnole
modèle mille trois cent diecimuere
Avec une transmission préhistorique, une direction archaïque,
moteur à huit cylindres et freins de patience.
Accroche-toi, mon vieux, on file à trente !
J'ai la carcachita
la plus soignée et unique
Et même si elle galère à démarrer
personne ne l'aide à s'élancer.
Les freins lâchent,
le vilebrequin ne tourne pas,
Il lui manque des pièces, des anneaux,
douze boulons et une pédale.
Parfois, elle semble ne pas tenir
et hésite à grimper les côtes.
Mais après une petite descente,
elle veut filer comme une flèche.
Si je passe avec ma carcasse,
chaque fille qui me voit
rougit comme une fraise,
de la tête aux pieds.
Elles aiment sa ligne
et sa façon de courir,
et le type si arrogant,
tellement élégant du chauffeur.
Si vous avez un peu de courage
et que vous voulez aller vers l'amour,
montez, mais juste un peu,
pour l'essence, s'il vous plaît.
Montez, mais juste un peu,
pour l'essence, s'il vous plaît.