Et l'on vivait
Nous étions en 2000 et quelquesEt le progrès battait son pleinDe découvertes en découvertesLe monde tombait en déclinQuelques savants menaient la danseMais le reste ne suivait plusIl y avait trop de différencesEntre eux et l'homme de la rueLe savoir et la connaissanceEtaient par trop sélectionnésLoin d'éveiller l'intelligenceLe progrès nous abrutissaitLes uns subissaient la techniqueBien plus qu'ils ne la comprenaientQuant aux autres les scientifiquesIls ne pouvaient la maîtriserEt l'on vivait,L'on vivait,L'on vivait.Les cheveux dans les yeuxLes cheveux dans le couUne armée sans soldatsNous battait sans combattreElle laissait derrière elleHommes et femmes deboutLes enfants à leurs mèresEt les villes intactesL'on voyait grâce à la médecineDes êtres vivre et procréerContre nature et contre vieEt des vieux qui rajeunissaientUn nivellement par la baseAccélérait le procédéDes êtres normaux et des sagesN'avaient plus le droit de cité.Les forêts vierges, les désertsLes pôles tout était habitéIl n'y avait plus un coin sur terreOù l'on pouvait se retrouverSeul face à face avec un arbreAvec la mer ou avec rienIl n'y avait plus de paysagesIl n'y avait plus que des humainsEt l'on vivait,L'on vivait,L'on vivait.Les cheveux dans les yeuxLes cheveux dans le couUne armée sans soldatsNous battait sans combattreElle laissait derrière elleHommes et femmes deboutLes enfants à leurs mèresEt les villes intactesNous étions en 2000 et quelquesEt le progrès battait son pleinDe découvertes en découvertesLe monde tombait en déclin
Y vivíamos
Estábamos en el año 2000 y algo
Y el progreso estaba en su apogeo
De descubrimiento en descubrimiento
El mundo caía en decadencia
Algunos científicos lideraban el baile
Pero el resto ya no seguía
Había demasiadas diferencias
Entre ellos y el hombre de la calle
El conocimiento y la sabiduría
Estaban demasiado seleccionados
Lejos de despertar la inteligencia
El progreso nos embrutecía
Unos sufrían la tecnología
Mucho más de lo que la entendían
Y en cuanto a los científicos
No podían dominarla
Y vivíamos, vivíamos, vivíamos
El pelo en los ojos
El pelo en el cuello
Un ejército sin soldados
Nos vencía sin luchar
Dejaba atrás
Hombres y mujeres de pie
Los niños con sus madres
Y las ciudades intactas
Gracias a la medicina
Veíamos seres vivir y procrear
Contra naturaleza y contra vida
Y ancianos rejuvenecer
Una nivelación desde la base
Aceleraba el proceso
Los seres normales y sabios
Ya no tenían derecho de ciudadanía
Los bosques vírgenes, los desiertos
Los polos, todo estaba habitado
Ya no había un rincón en la tierra
Donde pudiéramos encontrarnos
Solos frente a un árbol
Al mar o a la nada
Ya no había paisajes
Solo humanos
Y vivíamos, vivíamos, vivíamos
El pelo en los ojos
El pelo en el cuello
Un ejército sin soldados
Nos vencía sin luchar
Dejaba atrás
Hombres y mujeres de pie
Los niños con sus madres
Y las ciudades intactas
Estábamos en el año 2000 y algo
Y el progreso estaba en su apogeo
De descubrimiento en descubrimiento
El mundo caía en decadencia