La tirelire
Dans la tirelire d'un enfantUne pièce de quelques anciens francsDormait au fond depuis longtempsCette Marianne de vingt ansAttendait la visiteDe quelque riche prince charmantUn Molière tout en nouveaux francsFerait l'affaire mais rien à faireL'enfant n'était pas richeEt Marianne se désespéraitElle se sentait dévaluéeDieu si elle pouvait s'échapperComme tout irait viteElle aurait, splendide,Plein de sousÉtalon-or à ses genouxCe s'rait l'affaireMais rien à faireL'enfant mais l'enfantLa retenait prisonnièreIl savait qu'il lui en faudrait beaucoupDe patience et surtout de sousS'il voulait arriver au boutDe son rêve de gossePrendre un avion qui l'emporteraitLoin d'un ciel qui même en juilletEtait si gris qu'il en pleuraitL'enfant mais l'enfantPar un semblant de miraclePar hasard, par chance, comme on veutChacun prendra ce qu'il veutTrouva sur le trottoirUn vieux Victor HugoEn passe de voir ses joursPrématurément finirSous le pied d'un passantAlors pensez s'il fut contentQue l'enfant le ramasseQue Marianne lui saute au couLe trouvant dit-elle à son goûtL'amour est fou mais savez-vousNotre homme dans l'histoireSe montra digne de cet élanLa tirelire s'emplit d'argentCar ils en eurent tant et tantD'enfants que l'enfantLes prit et partit pour un paysOù l'argent n'avait aucun prixLes prit et partit pour un paysOù le ciel n'était jamais grisEt mon conte s'arrête ici
La alcancía
En la alcancía de un niño
Una moneda de antiguos francos
Dormía en el fondo desde hace mucho tiempo
Esta Marianne de veinte años
Esperaba la visita
De algún rico príncipe encantador
Un Molière todo en nuevos francos
Haría el trato pero nada que hacer
El niño no era rico
Y Marianne se desesperaba
Se sentía devaluada
Dios, si pudiera escapar
Qué rápido todo iría
Ella tendría, espléndido,
Montones de dinero
Un caballo de oro a sus pies
Sería el trato
Pero nada que hacer
El niño, el niño
La mantenía prisionera
Sabía que necesitaría mucho
Paciencia y sobre todo dinero
Si quería lograr
Su sueño de niño
Tomar un avión que la llevara
Lejos de un cielo que incluso en julio
Era tan gris que lloraba
El niño, el niño
Por un golpe de suerte
Por casualidad, como sea
Cada uno tomará lo que quiera
Encontró en la acera
Un viejo Víctor Hugo
A punto de ver sus días
Terminar prematuramente
Bajo el pie de un transeúnte
Así que imaginen su alegría
Cuando el niño lo recogió
Y Marianne le dio un abrazo
Encontrándolo, dijo a su gusto
El amor es loco, pero ¿sabes?
Nuestro hombre en la historia
Se mostró digno de este impulso
La alcancía se llenó de dinero
Porque tuvieron tanto y tanto
De niños que el niño
Los tomó y se fue a un país
Donde el dinero no tenía precio
Los tomó y se fue a un país
Donde el cielo nunca estaba gris
Y mi cuento termina aquí