Le petit bois
Ma petite, mon amie, ô ma tendre SophieMa rose des pleins champs, ma brise de folieLe printemps va fleurir et tu vas revenirTe perdre dans mes bras et nous perdrons le pas.Ma petite, mon amie, ô ma tendre SophieMon oiseau de beau temps qui un jour est partiMon bouquet de sourires tu vas me refleurirAprès longtemps de mois, après longtemps de froidEt nous irons tout comme autrefoisDans le petit bois, où rappelle-toiLa mousse faisait sous nos corps apaisésUn tapis de soieEt nous irons tout comme autrefoisDans le petit bois où rappelle-toiL'amour était passé par làMa petite, mon amie, ô ma tendre SophieMa bible des couchants, mon soleil de minuitMa source de soupirs impossible à tarirDéjà mes mains se creusent pour mieux te recueillirAdieu les mornes veilléesOù je ne veillais pasAdieu les nuits glacéesOù je ne dormais pasOù mes mains se tendaientMais ne rencontraient pasLa douceur de ta peau, la chaleur de tes brasEt j'allais seul dans le petit boisRechercher l'amour mais ne le trouvais pasLa neige faisait, pour mieux me le cacherUn tapis de froidEt j'allais seul dans le petit boisRechercher l'amour mais ne le trouvais pasL'hiver était passé par làMa petite, mon amie, ô ma tendre SophieMon chapelet d'amour et mon calvaire d'ennuiMa liqueur des beaux jours et mon poison de vieLa mousse dans le bois nous a fait un bon litViens, viens, nous irons tout comme autrefoisDans le petit bois où rappelle-toiLa mousse avait fait sous nos corps apaisésUn tapis de soieViens, viens, nous irons tout comme autrefoisDans le petit bois et je ne te mens pasL'amour, repassera par làViens, viens, nous irons tout comme autrefoisDans le petit bois où rappelle-toiL'amour était passé par là.
El pequeño bosque
Mi pequeña, mi amiga, oh mi tierna Sophie
Mi rosa de los campos, mi brisa de locura
La primavera florecerá y volverás
Perderte en mis brazos y perderemos el paso.
Mi pequeña, mi amiga, oh mi tierna Sophie
Mi pájaro del buen tiempo que un día se fue
Mi ramo de sonrisas volverás a florecer en mí
Después de mucho tiempo de meses, después de mucho tiempo de frío
Y iremos como antes
Al pequeño bosque, donde recuerda
El musgo hacía bajo nuestros cuerpos apaciguados
Un tapiz de seda
Y iremos como antes
Al pequeño bosque donde recuerda
El amor había pasado por ahí
Mi pequeña, mi amiga, oh mi tierna Sophie
Mi biblia de los atardeceres, mi sol de medianoche
Mi fuente de suspiros imposible de saciar
Mis manos ya se hunden para poder recogerte mejor
Adiós a las noches sombrías
Donde no velaba
Adiós a las noches heladas
Donde no dormía
Donde mis manos se extendían
Pero no encontraban
La suavidad de tu piel, el calor de tus brazos
Y yo iba solo al pequeño bosque
Buscando el amor pero no lo encontraba
La nieve hacía, para ocultármelo mejor
Un tapiz de frío
Y yo iba solo al pequeño bosque
Buscando el amor pero no lo encontraba
El invierno había pasado por ahí
Mi pequeña, mi amiga, oh mi tierna Sophie
Mi rosario de amor y mi calvario de aburrimiento
Mi licor de los días hermosos y mi veneno de vida
El musgo en el bosque nos hizo una buena cama
Ven, ven, iremos como antes
Al pequeño bosque donde recuerda
El musgo había hecho bajo nuestros cuerpos apaciguados
Un tapiz de seda
Ven, ven, iremos como antes
Al pequeño bosque y no te miento
El amor, pasará por ahí
Ven, ven, iremos como antes
Al pequeño bosque donde recuerda
El amor había pasado por ahí.