Mémoires d'un amnésique
Je n'ai pas encore l'âge d'écrire mes Mémoires,Et, si je l'ai jamais,Je serai obligé d'inventer des histoires:J'aurai tout oublié.Un instant chasse l'autre sans que je m'en souvienne,Et la vie me traverse sans me faire exister.Je suis le cavalier d'une valse de VienneQui ne sait pas tourner.Comme un gardien de phare d'une mer d'opérettePeinte sur du papier,Je connais bien le calme avant cette tempêteQui n'arrive jamais.Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes:Je n'aurai pas un mot pour mes petits regrets.Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigneQui n'aura pas donné.La terre tourne sans moi comme elle l'a déjà faitDepuis quelques milliards d'années.Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasseQue j'aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences,Ma totale amnésie.A vous d'imaginer, au fil des pages blanches,Ce qu'a été ma vie.Je conseille aux plus grands de lire entre les lignesPour sentir tout le poids de mes sous-entendus.S'exprimer par des mots, ponctués par des signesMe semble à la portée du tout premier venu.La terre tourne sans moi comme elle l'a déjà faitDepuis quelques milliards d'années.Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasseQue j'aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
Memorias de un amnésico
No tengo aún la edad para escribir mis memorias,
Y, si alguna vez la tengo,
Tendré que inventar historias:
Habré olvidado todo.
Un instante borra al otro sin que lo recuerde,
Y la vida me atraviesa sin hacerme existir.
Soy el caballero de un vals vienés
Que no sabe girar.
Como un guardián de faro en un mar de opereta
Pintado en papel,
Conozco bien la calma antes de la tormenta
Que nunca llega.
Mis hazañas amorosas cabrían en unas pocas líneas:
No tendré una palabra para mis pequeños arrepentimientos.
Seré seco y oscuro, como una planta de vid
Que no ha dado frutos.
La tierra gira sin mí como lo ha hecho
Durante miles de millones de años.
Lo seguirá haciendo. ¿Qué importa
Si tengo conciencia o no de todo este tiempo que pasa?
En lugar de memorias, escribiré mis ausencias,
Mi total amnesia.
Les toca a ustedes imaginar, a lo largo de las páginas en blanco,
Cómo fue mi vida.
Recomiendo a los más grandes leer entre líneas
Para sentir todo el peso de mis insinuaciones.
Expresarse con palabras, puntuadas con signos,
Me parece al alcance de cualquiera.
La tierra gira sin mí como lo ha hecho
Durante miles de millones de años.
Lo seguirá haciendo. ¿Qué importa
Si tengo conciencia o no de todo este tiempo que pasa?