Mourir en toi
Plus fort que les mots, il y a le silence.Et nos corps lentement balancent.Au-delà des serments qui mentent comme les rêves.Il y a l'envie de boire tes lèvres.Sur le sable encore chaud, donne-moi rien qu'une heure,Je veux mourir en toi comme les vagues meurent.Surtout ne me dis pas d'où tu viens, où tu vas,Tu es femme et tu es l'autre moitié de moi.Et puis mourir en toi,Et puis me fondre en toi,Comme l'eau dans la terre,Le fleuve dans la mer,Je veux me perdre en toi.Et puis mourir en toi,Et puis me fondre en toi,Comme un vaisseau perdu,Je ne reviendrai plus,Je veux mourir en toi.J'ai les yeux grands ouverts,Mais je ne te vois pas.Tu me serres, et pourtant j'ai froid.J'entends battre ton cœur,Mais c'est plus comme avant:Avant je l'entendais dedans.Pourquoi m'as-tu chassé?J'étais bien dans ton ventre,Je veux y retourner.J'ai peur et tu me manques.Et puis mourir en toi,Et puis me fondre en toi,Comme l'eau dans la terre,Le fleuve dans la mer,Je veux me perdre en toi.Et puis mourir en toi,Et puis me fondre en toi,Comme un vaisseau perdu,Je ne reviendrai plus,Je veux mourir en toi.
Morir en ti
Más fuerte que las palabras, está el silencio.
Y nuestros cuerpos se balancean lentamente.
Más allá de los juramentos que mienten como los sueños.
Está el deseo de beber tus labios.
En la arena aún caliente, dame solo una hora,
Quiero morir en ti como mueren las olas.
Sobre todo, no me digas de dónde vienes, a dónde vas,
Eres mujer y eres la otra mitad de mí.
Y luego morir en ti,
Y luego fundirme en ti,
Como el agua en la tierra,
El río en el mar,
Quiero perderme en ti.
Y luego morir en ti,
Y luego fundirme en ti,
Como un barco perdido,
No volveré más,
Quiero morir en ti.
Tengo los ojos bien abiertos,
Pero no te veo.
Me abrazas, y sin embargo tengo frío.
Escucho latir tu corazón,
Pero ya no es como antes:
Antes lo escuchaba adentro.
¿Por qué me echaste?
Estaba bien en tu vientre,
Quiero volver allí.
Tengo miedo y me haces falta.
Y luego morir en ti,
Y luego fundirme en ti,
Como el agua en la tierra,
El río en el mar,
Quiero perderme en ti.
Y luego morir en ti,
Y luego fundirme en ti,
Como un barco perdido,
No volveré más,
Quiero morir en ti.