Quai de gare
Ce n'est pas le fait du hasardNi d'un concours de circonstancesSi j'attends, sur ce quai de gare,Un train en provenanceD'une ville inconnue de moiUne femme inconnue de moi.Je n'ai que sa photo qui ne me quitte pasEt quelques lettres d'elle.Elle m'écrit: "J'ai passé trente ans,Je n'ai jamais cherché vraimentA prendre un mari, des amants.Je ne suis pas très belle."Moi j'ai toujours rêvéDe toutes les aimer,Je n'ai jamais osé,Et le temps a passé,Je n'espère plus qu'en elle.Nous allons commencer à revivre,Je t'aime autantQue si j'avais vingt ans.Et tu préfères au cinémaLe théâtre, l'opéra.Tu as les mêmes goûts que moi,Les mêmes habitudes:Tu n'aimes pas resterLongtemps inoccupéeSous peine d'y penserIl faut savoir meublerAu mieux sa solitude.Nous allons commencer à revivre,Je t'aime autantQue si j'avais vingt ans.Nous allons nous voir de tout près,Nous allons détailler nos traits,Et face à notre vérité,Il nous faut être sages.C'est le dernier voilierQui peut nous embarquer.Si tout n'est pas parfait,Comme on l'imaginait,Ce ne peut être grave.Nous allons commencer à revivre.On s'aime autantQu'à l'âge de vingt ans.
Muelle de la estación
No es cuestión de casualidad
Ni de una serie de circunstancias
Si espero, en este muelle de la estación,
Un tren que llega
De una ciudad desconocida para mí
Una mujer desconocida para mí.
Solo tengo su foto que no me abandona
Y algunas cartas de ella.
Ella escribe: 'He pasado treinta años,
Nunca he buscado realmente
Tomar un esposo, amantes.
No soy muy hermosa.'
Yo siempre he soñado
Con amar a todas,
Nunca me he atrevido,
Y el tiempo ha pasado,
Ya no espero más que en ella.
Vamos a empezar a revivir,
Te amo tanto
Como si tuviera veinte años.
Y prefieres el teatro al cine,
La ópera.
Tienes los mismos gustos que yo,
Las mismas costumbres:
No te gusta quedarte
Mucho tiempo desocupada
Por temor a pensar en ello
Hay que saber llenar
Lo mejor posible la soledad.
Vamos a empezar a revivir,
Te amo tanto
Como si tuviera veinte años.
Nos vamos a ver de cerca,
Vamos a detallar nuestros rasgos,
Y frente a nuestra verdad,
Debemos ser sabios.
Es el último velero
Que puede llevarnos.
Si todo no es perfecto,
Como lo imaginábamos,
No puede ser grave.
Vamos a empezar a revivir.
Nos amamos tanto
Como a los veinte años.