Samedi soir
Pas plus tard qu'hier soirIl était làAccoudé au comptoirDes verres plein les doigtsIl refaisait le mondeLes idées pas très rondesNoires comme çaÇa f'sait longtemps qu'on ne l'avait pas vuPour peu je ne l'aurais pas reconnuSapé comme un homme du mondeA son bras une putain de blondeEnfin façon de parler bien entenduIls ont choisi une table discrèteCelle qui le mieux se prêteAux jeux des amoureux qui passentLe temps d'un verre ou d'une glaceEn tout bien tout honneur bien entenduPas plus tard qu'hier soirIl était làIl n'a pas fait d'histoiresQuand elle l'a laissé choirAu beau milieu des framboisesDevant son paquet de gauloisesBleues comme çaJ'ai fait marcher la télé et la suiteDeux steaks au poivre d'la salade et des fritesIci c'est comme chez DruckerC'est bon c'est copieux c'est pas cherEnfin toutes proportions gardées bien entenduJ'ai vu venir le coup des framboisesY avait du gris dans leur ciel bleu turquoiseDéjà au moment du fromageOn sentait qu'il y avait du tirageMais pas celui qu'il espérait bien entenduPas plus tard qu'hier soirIl était làAffalé sur le comptoirIl commandait déjàUne bière dans l'autre mondeDans son dos une tache rondeRouge comme çaÇa f'sait deux heures qu'il planchait sur le zincQuand elle est revenue avec un flingueMaintenant si pour la bagatelleOn démolit la clientèleA coup de pruneaux même pas d'AgenOn est foutu"Qu'est-ce que j'vous sersC'est l'patron qui régaleAlors comme ça je serai dans le journalPour la photo j'me mets de faceOu de profil devant la glaceOu bien dehors à vous d'choisir bien entendu"Pas plus tard qu'hier soir il était là
El sábado por la noche
No más tarde que anoche
Él estaba allí
Apoyado en la barra
Con los dedos llenos de vasos
Rehaciendo el mundo
Con ideas un tanto extrañas
Negras como así
Hacía tiempo que no lo veíamos
Por poco no lo reconocía
Vestido como un caballero
Con una rubia prostituta a su lado
Bueno, de cierta manera, claro
Escogieron una mesa discreta
La que mejor se presta
Para los juegos de los amantes que pasan
El tiempo de una copa o un helado
Todo en buenos términos, claro
No más tarde que anoche
Él estaba allí
No causó problemas
Cuando ella lo dejó plantado
En medio de las frambuesas
Frente a su paquete de gauloises
Azules como así
Puse a andar la televisión y la continuación
Dos filetes con pimienta, ensalada y papas fritas
Aquí es como en Drucker
Es bueno, es abundante, no es caro
Bueno, guardando todas las proporciones, claro
Vi venir el golpe de las frambuesas
Había gris en su cielo azul turquesa
Ya en el momento del queso
Se sentía que había tensión
Pero no la que él esperaba, claro
No más tarde que anoche
Él estaba allí
Recostado en la barra
Ya estaba pidiendo
Una cerveza en otro mundo
En su espalda una mancha redonda
Roja como así
Hacía dos horas que estaba trabajando en el zinc
Cuando ella regresó con una pistola
Ahora, si por un asunto trivial
Destruimos la clientela
A base de balazos, ni siquiera de Agen
Estamos jodidos
"¿Qué les sirvo?
El dueño invita
Entonces, ¿así que saldré en el periódico?
Para la foto me pongo de frente
O de perfil frente al espejo
O afuera, ustedes eligen, claro"
No más tarde que anoche estaba allí