Seule
Tu me dis: "Je suis seule.Pas un homme qui me veuille."Tu me dis que je suis ton ami,Dans tes moments de peine,De dépression, de déveine,Je viens m'asseoir au pied de ton lit.Tu parles, je t'écoute.C'est toujours la même routeQui monte et qui tombe dans la nuit,Je suis ta seule campagne.Tous les autres sont des montagnesQui te font peur et que tu fuis.Et puis tu me dis: "J'en ai marre,Mon train ne quitte plus la gare,Mais qu'il y reste, je partirai sans lui!Je n'ai pas de bagages,Tout juste un peu de couragePour me payer un voyage de nuit."Moi, je te dis: "Regarde,Ouvre ton cœur, baisse ta garde,Va faire un tour du côté de la vie,Suscite la tendresse,La main pour qu'elle te caresse.Crie au monde que tu es son amie.Tu es de l'aventureComme le ruisseau qui murmure,Comme la feuille, le vent et la pluie,Il n'est de solitudeQue celle qui vient de l'habitude,Comme il n'est inutileQue les fruits de l'ennui."Tu me dis: "Je suis seule,Pas un homme qui me veuille."Tu me dis que je suis ton ami.Dans tes moments de peine,De dépression, de déveine,Je viens m'asseoir au pied de ton lit.
Sola
Me dices: 'Estoy sola. Ningún hombre me desea.'
Me dices que soy tu amiga,
En tus momentos de dolor,
De depresión, de mala suerte,
Vengo a sentarme al pie de tu cama.
Hablas, te escucho,
Siempre es el mismo camino
Que sube y cae en la noche,
Soy tu única compañía.
Todos los demás son montañas
Que te asustan y de las que huyes.
Y luego me dices: 'Estoy harta,
Mi tren no sale de la estación,
Pero si se queda, me iré sin él.
No tengo equipaje,
Apenas un poco de valentía
Para pagarme un viaje de noche.'
Yo te digo: 'Mira,
Abre tu corazón, baja tu guardia,
Ve a dar un paseo por el lado de la vida,
Despierta la ternura,
La mano para que te acaricie.
Grita al mundo que eres su amiga.
Eres parte de la aventura
Como el arroyo que murmura,
Como la hoja, el viento y la lluvia,
No hay soledad
Sino la que viene de la costumbre,
Así como no hay inutilidad
Sino los frutos del aburrimiento.'
Me dices: 'Estoy sola. Ningún hombre me desea.'
Me dices que soy tu amiga.
En tus momentos de dolor,
De depresión, de mala suerte,
Vengo a sentarme al pie de tu cama.