My Gift to You
幼い頃の冬と言えば
Osanai goro no fuyu to ieba
凍えるだけの時ではなかったよ
Kogoeru dake no toki dewa nakatta yo
粉雪 町に舞い始める頃
Konayuki machi ni maihajimeru goro
僕たちは風を追いかけた
Bokutachi wa kaze wo oikaketa
大人になり 夢にはぐれて
Otona ni nari yume ni hagurete
戸惑う僕の前に君が立っていた
Tomadou boku no mae ni kimi ga tatteita
いてついてる 小さな手を握りしめることしか
Ite tsuiteru chiisa na te wo nigirishimeru koto shika
僕には与えられるものはないけれど
Boku ni wa ataerareru mono wa nai keredo
いつまでも いつまでも 傍にいてあげよう
Itsu mademo itsu mademo soba ni ite ageyou
それが君への僕の贈り物
Sore ga kimi e no boku no okurimono
二人を曇らせた雨音
Futari wo kumoraseta ameoto
朝には 窓の外 白く染めるよ
Asa niwa mado no soto shiroku someru yo
足跡 雪につけ 愉快あっては
Ashiato yuki ni tsuke fuzakeatte wa
僕たちは笑って過ごしたね
Bokutachi wa waratte sugoshita ne
変わることが怖いの」と泣き
"Kawaru koto ga kowai no" to naki
震える君の肩に手を伸ばした日
Furueru kimi no kata ni te wo nobashita hi
濡れた瞳 そらさないで 見つめ返すことしか
Nureta hitomi sorasanai de mitsumekaesu koto shika
君へと届けられるものはないけれど
Kimi e to todokerareru mono wa nai keredo
誰よりも 誰よりも 守りたい気持ちが
Dare yori mo dare yori mo mamoritai kimochi ga
たった一つの僕の贈り物
Tatta hitotsu no boku no okurimono
これから僕たちが この季節を何度迎えようと
Kore kara bokutachi ga kono kisetsu wo nando mukaeyou to
忘れないさ 今年の冬を
Wasurenai sa kotoshi no fuyu wo
君と出会って 君に恋して
Kimi to deatte kimi ni koishite
(Here is my gift to you)
(Here is my gift to you)
いてついてる 小さな手を握りしめることしか
Ite tsuiteru chiisa na te wo nigirishimeru koto shika
僕には与えられるものはないけれど
Boku ni wa ataerareru mono wa nai keredo
濡れた瞳 そらさないで 見つめ返すことしか
Nureta hitomi sorasanai de mitsumekaesu koto shika
君へと届けられるものはないけれど
Kimi e to todokerareru mono wa nai keredo
いつまでも いつまでも 傍にいてあげよう
Itsu mademo itsu mademo soba ni ite ageyou
それが君への僕の君への心を込めた愛の贈り物
Sore ga kimi e no boku no kimi e no kokoro wo kometa ai no okurimono
愛してる
Aishiteru
Mi Regalo para Ti
Cuando pienso en los inviernos de mi infancia
No era solo un tiempo para congelarse
Cuando la nieve en polvo comienza a bailar en la ciudad
Nosotros perseguíamos al viento
Al hacernos adultos, perdidos en nuestros sueños
Ahí estabas tú frente a mí, confundido
Sólo puedo aferrarme a tu pequeña mano
Eso es lo único que se me da
Estaré a tu lado por siempre, por siempre
Ese es mi regalo para ti
El sonido de la lluvia que nubló a los dos
Por la mañana, tiñe de blanco afuera de la ventana
Dejando huellas en la nieve, nos divertíamos
Pasamos el tiempo riendo juntos
"Tengo miedo de cambiar", lloraste
El día en que extendí mi mano hacia tu hombro tembloroso
Sólo puedo mirarte fijamente, sin apartar mis ojos húmedos
Eso es lo único que puedo entregarte
Más que a nadie, más que a nadie
El único sentimiento que quiero proteger
Ese es mi único regalo para ti
No importa cuántas veces pasemos por esta temporada juntos
No olvidaré este invierno
Desde que te conocí, desde que me enamoré de ti
(Aquí está mi regalo para ti)
Sólo puedo aferrarme a tu pequeña mano
Eso es lo único que se me da
Sólo puedo mirarte fijamente, sin apartar mis ojos húmedos
Eso es lo único que puedo entregarte
Estaré a tu lado por siempre, por siempre
Ese es mi regalo de amor para ti
Te amo