Pa'que Afinquen
Coro:
(Pa' que afinquen yo le canto un son
Pa' que afinquen).
Como silencio guardé
Cantarón otros soneros
Librarón lo nueves ceros
Que una vez les dediqué
Ahora comprendo porque
Fallarón en su intención
Ay mira que no cantan de corazón
Y no hay clave que no brinquen
Por eso para que afinquen
Aqui les traigo mi son.
Yo no ando buscando guerra
Ni a nadie quiero enseñar
Pero dá fuerza cantar
Que con los pies sobre la tierra
En mi guajira se encierra
La profunda comprensión
Filosófica expresión
Que ni peca ni delinque
El que hierro echa a su afinque
Cantandole un rico son.
Coro:
(Pa' que afinquen).
Ahora sí que el fantasma apareció
Oye la rumba que te traigo yo
Para que goces la rumba tú como yo
Para que afinques, para que goces
Que de la siete hasta la doce
Para que afinque, para que baile mi guaguancó
De ahi na' mas, oye lo que digo yo
Vacila tú como yo
La bomba ya se salió
La rumba ya se prendió
Baila tú como lo bailo yo
Para que afinquen en la rumba
Rumbero bueno entra en la clave
Que si no entra, allá afuera te dejo yo
Entra para que afinque en el rumbón
Para que afinque, para que goces
Oye si no vale, no te cuelas.
Voor de Vibes
Coro:
(Voor de vibes zing ik een lied
Voor de vibes).
Zoals ik stilletjes bewaarde
Zongen andere muzikanten
Bevrijdden de nieuwe klanken
Die ik ooit aan hen wijdde
Nu begrijp ik waarom
Ze faalden in hun opzet
Kijk, ze zingen niet vanuit hun hart
En er is geen ritme dat niet springt
Daarom, voor de vibes
Breng ik mijn lied hier.
Ik zoek geen oorlog
En wil niemand iets leren
Maar het geeft kracht om te zingen
Met beide voeten op de grond
In mijn guajira schuilt
De diepe betekenis
Filosofische expressie
Die niet zondigt of verkeerd doet
Wie ijzer in zijn vibe gooit
Zingt een rijk lied.
Coro:
(Voor de vibes).
Nu is de geest echt verschenen
Hoor de rumba die ik je breng
Zodat jij de rumba geniet zoals ik
Voor de vibes, voor de vreugde
Van zeven tot twaalf
Voor de vibes, voor de dans van mijn guaguancó
Daarna, luister naar wat ik zeg
Geniet zoals ik.
De bomba is al los
De rumba is al aangestoken
Dans zoals ik dans
Voor de vibes in de rumba
Goede rumbero, kom in het ritme
Want als je niet binnenkomt, laat ik je daarbuiten
Kom binnen zodat je kunt viberen in de rumba
Voor de vibes, voor de vreugde.
Hoor, als het niet de moeite waard is, kom dan niet binnen.