Manneken Pis
Au monde, il est un endroit
Où, par le chaud et le froid
Règne un noble petit gars
Généreux dès le matin
Devant de nombreux témoins
Il déverse tout son bien
Manneken Pis
Petit gars de Bruxelles
Manneken Pis
Mignon porte-bonheur
Manneken Pis
Arrose les plus belles
Manneken Pis
Arrose tous les cœurs
Quand il fait Pss, Pss
Et refait Pss, Pss
En douce
Il pousse
Gaiement Pss, Pss
Manneken Pis
Une immense
Innocence
Sort à plein jet
De son petit sifflet
Les pays peuvent bouger
S'énerver, se provoquer
Lui ne daigne pas changer
Même dans l'adversité
Il défend la liberté
Et le droit de s'exprimer
Manneken Pis
Petit gars de Bruxelles
Manneken Pis
Mignon porte-bonheur
Manneken Pis
Arrose les plus belles
Manneken Pis
Arrose tous les cœurs
Quand il fait Pss, Pss
Et refait Pss, Pss
En douce
Il pousse
Gaiement Pss, Pss
Manneken Pis
Une immense
Innocence
Sort à plein jet
De son petit sifflet
Les gens les plus réputés
Sont venus pour l'admirer
Et lui ont tous présenté
Des costumes chamarrés
Des vestes emmédaillées
Ça ne l'a pas enrayé
Manneken Pis
Petit gars de Bruxelles
Manneken Pis
Mignon porte-bonheur
Manneken Pis
Arrose les plus belles
Manneken Pis
Arrose tous les cœurs
Quand il fait Pss, Pss
Et refait Pss, Pss
En douce
Il pousse
Gaiement Pss, Pss
Manneken Pis
Une immense
Innocence
Sort à plein jet
De son petit sifflet
J'ai la très forte impression
Qu'il aime cette chanson
Et la coule à sa façon
Et j'irais jusqu'à penser
Que pour la recommencer
Il demande à bien pisser
Manneken Pis
Petit gars de Bruxelles
Manneken Pis
Mignon porte-bonheur
Manneken Pis
Arrose les plus belles
Manneken Pis
Arrose tous les cœurs
Quand il fait Pss, Pss
Et refait Pss, Pss
En douce
Il pousse
Gaiement Pss, Pss
Manneken Pis
Une immense
Innocence
Sort à plein jet
De son petit sifflet
Manneken Pis
En el mundo, hay un lugar
Donde, con calor y frío
Reina un noble chiquillo
Generoso desde la mañana
Frente a muchos testigos
Él derrama todo su bien
Manneken Pis
Pequeño chico de Bruselas
Manneken Pis
Lindo amuleto de la suerte
Manneken Pis
Riega a los más bellos
Manneken Pis
Riega todos los corazones
Cuando hace Pss, Pss
Y vuelve a hacer Pss, Pss
A escondidas
Él empuja
Alegremente Pss, Pss
Manneken Pis
Una inmensa
Inocencia
Sale a chorro
De su pequeño silbato
Los países pueden moverse
Enojarse, provocarse
Él no se digna a cambiar
Incluso en la adversidad
Defiende la libertad
Y el derecho a expresarse
Manneken Pis
Pequeño chico de Bruselas
Manneken Pis
Lindo amuleto de la suerte
Manneken Pis
Riega a los más bellos
Manneken Pis
Riega todos los corazones
Cuando hace Pss, Pss
Y vuelve a hacer Pss, Pss
A escondidas
Él empuja
Alegremente Pss, Pss
Manneken Pis
Una inmensa
Inocencia
Sale a chorro
De su pequeño silbato
Las personas más renombradas
Han venido a admirarlo
Y todos le han presentado
Trajes coloridos
Chaquetas con medallas
Eso no lo ha frenado
Manneken Pis
Pequeño chico de Bruselas
Manneken Pis
Lindo amuleto de la suerte
Manneken Pis
Riega a los más bellos
Manneken Pis
Riega todos los corazones
Cuando hace Pss, Pss
Y vuelve a hacer Pss, Pss
A escondidas
Él empuja
Alegremente Pss, Pss
Manneken Pis
Una inmensa
Inocencia
Sale a chorro
De su pequeño silbato
Tengo la muy fuerte impresión
De que le gusta esta canción
Y la hace a su manera
Y llegaría a pensar
Que para volver a empezar
Él pide orinar bien
Manneken Pis
Pequeño chico de Bruselas
Manneken Pis
Lindo amuleto de la suerte
Manneken Pis
Riega a los más bellos
Manneken Pis
Riega todos los corazones
Cuando hace Pss, Pss
Y vuelve a hacer Pss, Pss
A escondidas
Él empuja
Alegremente Pss, Pss
Manneken Pis
Una inmensa
Inocencia
Sale a chorro
De su pequeño silbato