Brasilis
Não é fácil definir a zona
A zona de demarcação do purgatório
Tão próximo do paraíso, encostada no inferno
toda esta fronteira, é uma via de dupla mão
Nem sempre péssima
Nem tudo se lastima
Nem totalmente ótima
Tampouco infeliz
Nem sempre lixo, nem tudo rosas
Depende pra lado tu aponta o nariz
Mas é no mar da minha carne
Que essas águas vão misturar
Não é só floresta tropical
Nem apenas a Mangueira no carnaval
Não há ó gente ó não luar como este no sertão
Que nunca invade o espaço do camburão
A roupa impecável do mestre-sala
Compensa os furos do tecido social
Um homem velho chora, o sol se cala
E tudo segue em sua violência habitual
Mas é no mar da minha carne
Que essas águas vão se misturar
Não é só a natureza esplêndida
Cercando as cidades mais estranhas da via-láctea
Não é só a simpatia e a alegria dessa gente
enfrentando a truculência no dia-a-dia
Não é só pandeiro, cavaquinho e violão
Não é só pop da televisão
Não é só funk no pancadão
Escuto outras coisas por aí
Mas é no mar da minha carne
Que essas águas vão misturar
Brasilis
No es fácil definir la zona
La zona de demarcación del purgatorio
Tan cerca del paraíso, pegada al infierno
toda esta frontera, es una vía de doble sentido
No siempre es terrible
No todo se lamenta
Ni totalmente óptima
Tampoco infeliz
No siempre basura, no todo son rosas
Depende hacia dónde apuntes la nariz
Pero es en el mar de mi carne
Donde estas aguas se mezclarán
No es solo selva tropical
Ni solo la Mangueira en el carnaval
No hay, oh gente, oh luna como esta en el sertón
Que nunca invade el espacio del camburón
La ropa impecable del maestro de ceremonias
Compensa los agujeros del tejido social
Un hombre viejo llora, el sol se calla
Y todo sigue en su violencia habitual
Pero es en el mar de mi carne
Donde estas aguas se mezclarán
No es solo la naturaleza espléndida
Rodeando las ciudades más extrañas de la Vía Láctea
No es solo la simpatía y la alegría de esta gente
Enfrentando la brutalidad en el día a día
No es solo pandero, cavaquinho y guitarra
No es solo pop de la televisión
No es solo funk en el pancadão
Escucho otras cosas por ahí
Pero es en el mar de mi carne
Donde estas aguas se mezclarán