Fala do Mestre Carpina
- Severino, retirante,
Deixe agora que lhe diga:
Eu não sei bem a resposta
Da pergunta que fazia,
Se não vale mais saltar
Fora da ponte e da vida
Nem conheço essa resposta,
Se quer mesmo que lhe diga
É difícil defender,
Só com palavras, a vida,
Ainda mais quando ela é
Esta que vê, Severina
Mas se responder não pude
À pergunta que fazia,
Ela, a vida, a respondeu
Com sua presença viva.
E não há melhor resposta
Que o espetáculo da vida:
Vê-la desfiar seu fio,
Que também se chama vida,
Ver a fábrica que ela mesma,
Teimosamente, se fabrica,
Vê-la brotar como há pouco
Em nova vida explodida
Mesmo quando é assim pequena
A explosão, como a ocorrida
Como a de há pouco, franzina
Mesmo quando é a explosão
De uma vida severina."
Este es el Maestro Carpina
Severino, jubilado
Déjame decirte ahora
Realmente no sé la respuesta
Por la pregunta que estaba formulando
Si ya no vale la pena saltar
Fuera del puente y fuera de la vida
Ni siquiera sé esa respuesta
Si realmente quieres que te lo diga
Es difícil de defender
Sólo con palabras, vida
Especialmente cuando lo es
Este lo ves, Severina
Pero si respondes, no podría
A la pregunta que estaba formulando
Ella, la vida, respondió a ella
Con tu presencia viva
Y no hay mejor respuesta
Que el espectáculo de la vida
Viéndola destrozando su alambre
Que también se llama vida
Ver la fábrica que ella misma
obstinadamente, fabrica
Mirándola brotar como hace un rato
En una nueva vida volado
Incluso cuando es así de pequeño
La explosión, como la que ocurrió
Como el de hace un rato, ¿sabes?
Incluso cuando es la explosión
De una vida severa