395px

Jagd

Chico Buarque

Caçada

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem

Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca

Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor

Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Eu me espicho no espaço feito um gato
Prá pegar você bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
E num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor

Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pelo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor

Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Jagd

Ich kenne deinen Namen oder Aufenthaltsort nicht
Errate deine Spur und deinen Duft
Ich komme bewaffnet mit Zähnen und Mut
Ich werde dein wildes Fleisch beißen

Ich durchstreife die Nacht ohne zu blinzeln, unruhig
Ich erwache und ahme deinen Schrei nach
Ich nähere mich und schleich um deinen Bau
Und wenn du mich siehst, reizt du mich

Du singst deine verrückte Agonie
Wasser blubbert in meinem Mund
Meine Beute brüllt ihre Art
Beine zappeln und deine Leidenschaft

Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers
Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers

Ich strecke mich im Raum wie eine Katze
Um dich zu fangen, Wildtier
Deinen gemischten Hunger zu stillen
Der sich zusammenzieht und mich anstachelt, wenn er mich sieht
Und in einem Impuls stößt du mich weg und umarmst mich
Unsere Häute kleben vor Schweiß

Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers
Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers

Im Hinterhalt bleibe ich und spähe das Tier aus
Bald setze ich den gezielten Sprung an
Ich kenne deinen Rücken wie den einer Gazelle
Ein wilder Hengst, der im Fell sitzt
Dominant, lässt sich nicht los
Keuchend, bist du die Herrin deines Herrn

Heute ist der Tag der Gnade
Heute ist der Tag der Jagd und des Jägers

Escrita por: Chico Buarque