Hino da Repressão
Se atiras mendigos no imundo xadrez
Com teus inimigos, e amigos, talvez
A lei tem motivos pra te confinar
Nas grades do teu próprio lar!
Se no teu distrito tem farta sessão
De afogamento, chicote, garrote e punção
A lei tem caprichos, o que hoje é banal
Um dia vai dar no jornal!
Se manchas as praças com teus esquadrões
Sangrando ativistas, cambistas, turistas, peões
A lei abre os olhos, a lei tem pudor
E espeta o seu próprio inspetor!
E se definitivamente a sociedade
Só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo
És um estorvo, és um tumor
Que Deus te proteja, és preso comum
Na cela faltava esse um!
Himno de la represión
Si arrojas a los mendigos en un ajedrez sucio
Con tus enemigos y amigos, tal vez
La ley tiene motivos para confinarte
¡En los bares de tu propia casa!
Si en su distrito tiene una gran sesión
De ahogamiento, látigo, cruz y pinchazo
La ley tiene caprichos, que ahora es un lugar común
¡Algún día estará en el periódico!
Si manchas los cuadrados con tus escuadrones
Activistas sangrantes, cambistas, turistas, peatones
La ley abre sus ojos, la ley tiene vergüenza
¡Y ensarta a tu propio inspector!
Y si la sociedad definitivamente
Solo hay desprecio y horror para ti
E incluso en las galeras eres dañino
Eres una molestia, eres un tumor
Que Dios te proteja, eres un prisionero común
¡Ese faltaba en la celda!
Escrita por: Chico Buarque