395px

Erleuchtung

Chico Buarque

Alumbramento

Deve ser bem morna
Deve ser maternal
Sentar no colchão
E sorrir, e zangar
Tapear tua mão
Isso sim, isso não

Deve ser bem louca
Deve ser animal
Hálito de gim
Vai fingir, vai gemer
E dizer:
Ai de mim!

E de repente deve ter
Um engenho, um poder
Que é pro menino fraquejar
Alucinar, derreter

Deve estar com pressa
E partir, e deixar
Cica de caju
No olhar do guri
Por aí
Deve ser

Erleuchtung

Es sollte schön warm sein
Es sollte mütterlich sein
Sich auf die Matratze setzen
Und lächeln, und sich ärgern
Deine Hand tätscheln
Das ja, das nein

Es sollte ganz verrückt sein
Es sollte tierisch sein
Atem von Gin
Wird so tun, wird stöhnen
Und sagen:
Ach, ich!

Und plötzlich sollte es haben
Eine Kraft, eine Macht
Die den Jungen schwach werden lässt
Halluzinieren, schmelzen

Es sollte eilig sein
Und gehen, und lassen
Cashew-Nuss
Im Blick des Burschen
Irgendwo
Es sollte sein

Escrita por: Chico Buarque / Djavan