Choro Bandido
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um Deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim
Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim
Me leve até o fim
Me leve até o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons
Bende Bandiet
Ook al zijn de zangers vals zoals ik
Ze zijn mooi, dat doet er niet toe
De liedjes zijn mooi
Ook al zijn de dichters miserabel
Zullen hun verzen goed zijn
Ook al waren de noten doof
Toen een sluwe en diefachtige God
Van de ingewanden de eerste lier maakte
Die alle klanken opzweepte
En daaruit zijn de ballades geboren
En de uitbarstingen van bandieten zoals ik
Zo zingend
Jij bent voor mij geboren
Jij bent voor mij geboren
Ook al sluit je je oren
En de ramen van je jurk
Mijn muze zal in de verleiding vallen
Ook al spreek ik Grieks
Met jouw verbeelding
Ook al vlucht je voor mij
Door labyrinten en strikken
Weet dat dichters zoals blinden
Kunnen zien in de duisternis
En zie, minder wijs dan voorheen
Zullen jouw hijgende lippen
Zich zo overgeven
Neem me mee tot het einde
Neem me mee tot het einde
Ook al zijn de romances vals zoals de onze
Ze zijn mooi, dat doet er niet toe
De liedjes zijn mooi
Ook al zijn de geliefden verkeerd
Zullen hun liefdes goed zijn