Pedaço de Mim (part. Zizi Possi)
Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus
Oh, stuk van mij
Oh, stuk van mij
Oh, helft die van mij is verwijderd
Neem je blik mee
Want de heimwee is de ergste kwelling
Het is erger dan vergeten
Het is erger dan verdoofd zijn
Oh, stuk van mij
Oh, helft die in ballingschap is
Neem je tekenen mee
Want de heimwee doet pijn als een schip
Dat langzaam een boog beschrijft
En het aanmeren op de kade vermijdt
Oh, stuk van mij
Oh, helft die van mij is afgenomen
Neem je schaduw mee
Want de heimwee is de tegenslag van een bevalling
De heimwee is het opruimen van de kamer
Van het kind dat al is overleden
Oh, stuk van mij
Oh, helft die van mij is geamputeerd
Neem mee wat van jou is
Want de heimwee doet pijn als een steek
Het is net als een prik
In het lid dat ik al ben kwijtgeraakt
Oh, stuk van mij
Oh, helft die van mij is geliefd
Was mijn ogen
Want de heimwee is de ergste straf
En ik wil de doodskleed van de liefde
Niet met me meenemen
Vaarwel