395px

C'est ça

Chico Buarque

Pois é

Pois é!
Fica o dito e redito
Por não dito
E é difícil dizer
Que foi bonito
É inútil cantar
O que perdi

Taí!
Nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
O que me parecia
Tão direito
Caiu desse jeito
Sem perdão

Então!
Disfarçar minha dor
Eu não consigo dizer
Somos sempre bons amigos
É muita mentira para mim

Enfim!
Hoje na solidão
Ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é!

Taí!
Nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
O que me parecia
Tão direito
Caiu desse jeito
Sem perdão

Então!
Disfarçar minha dor
Eu não consigo dizer
Somos sempre bons amigos
É muita mentira para mim

Enfim!
Hoje na solidão
Ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é! E então!

C'est ça

C'est ça !
Reste ce qui a été dit et redit
Pour ce qui n'a pas été dit
Et c'est difficile à dire
Que c'était beau
C'est inutile de chanter
Ce que j'ai perdu

Voilà !
Notre plus-que-parfait
Est désormais brisé
Ce qui me semblait
Si droit
Est tombé de cette façon
Sans pardon

Alors !
Dissimuler ma douleur
Je n'arrive pas à dire
Nous sommes toujours de bons amis
C'est trop de mensonges pour moi

Enfin !
Aujourd'hui dans la solitude
J'ai encore du mal
À comprendre comment l'amour
A été si injuste
Pour celui qui n'a donné que
De la dévotion
C'est ça !

Voilà !
Notre plus-que-parfait
Est désormais brisé
Ce qui me semblait
Si droit
Est tombé de cette façon
Sans pardon

Alors !
Dissimuler ma douleur
Je n'arrive pas à dire
Nous sommes toujours de bons amis
C'est trop de mensonges pour moi

Enfin !
Aujourd'hui dans la solitude
J'ai encore du mal
À comprendre comment l'amour
A été si injuste
Pour celui qui n'a donné que
De la dévotion
C'est ça ! Et alors !

Escrita por: Antonio Carlos Jobim / Chico Buarque de Hollanda