Dat is het

Chico Buarque

Pois é

Pois é!
Fica o dito e redito
Por não dito
E é difícil dizer
Que foi bonito
É inútil cantar
O que perdi

Taí!
Nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
O que me parecia
Tão direito
Caiu desse jeito
Sem perdão

Então!
Disfarçar minha dor
Eu não consigo dizer
Somos sempre bons amigos
É muita mentira para mim

Enfim!
Hoje na solidão
Ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é!

Taí!
Nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
O que me parecia
Tão direito
Caiu desse jeito
Sem perdão

Então!
Disfarçar minha dor
Eu não consigo dizer
Somos sempre bons amigos
É muita mentira para mim

Enfim!
Hoje na solidão
Ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é! E então!

Dat is het

Dat is het!
Het blijft gezegd en herhaald
Om niet gezegd te worden
En het is moeilijk te zeggen
Dat het mooi was
Het heeft geen zin om te zingen
Wat ik verloren heb

Kijk!
Onze meer-dan-perfecte
Is verwoest
Wat me leek
Zo rechtvaardig
Viel op deze manier
Zonder genade

Dus!
Mijn pijn verbergen
Kan ik niet zeggen
We zijn altijd goede vrienden
Het is te veel leugen voor mij

Uiteindelijk!
Vandaag in de eenzaamheid
Heb ik nog steeds moeite
Te begrijpen hoe de liefde
Zo onrechtvaardig was
Voor wie alleen maar
Toewijding gaf
Dat is het!

Kijk!
Onze meer-dan-perfecte
Is verwoest
Wat me leek
Zo rechtvaardig
Viel op deze manier
Zonder genade

Dus!
Mijn pijn verbergen
Kan ik niet zeggen
We zijn altijd goede vrienden
Het is te veel leugen voor mij

Uiteindelijk!
Vandaag in de eenzaamheid
Heb ik nog steeds moeite
Te begrijpen hoe de liefde
Zo onrechtvaardig was
Voor wie alleen maar
Toewijding gaf
Dat is het! En dan!

Escrita por: Antonio Carlos Jobim / Chico Buarque de Hollanda