Soneto
Por que me descobriste no abandono?
Com que tortura me arrancaste um beijo?
Por que me incendiaste de desejo?
Quando eu estava bem, morta de sono
Com que mentira abriste meu segredo?
De que romance antigo me roubaste?
Com que raio de luz me iluminaste?
Quando eu estava bem, morta de medo
Por que não me deixaste adormecida?
E me indicaste o mar, com que navio?
E me deixaste só, com que saída?
Por que desceste ao meu porão sombrio?
Com que direito me ensinaste a vida?
Quando eu estava bem, morta de frio
Sonnet
Waarom ontdekte je me in mijn verlatenheid?
Met welke marteling rukte je een kus van me weg?
Waarom zette je me in vuur en vlam van verlangen?
Toen ik me goed voelde, doodmoe van de slaap.
Met welke leugen opende je mijn geheim?
Van welke oude romance heb je me beroofd?
Met welke flits van licht verlichtte je me?
Toen ik me goed voelde, doodsbang van angst.
Waarom liet je me niet in slaap vallen?
En wees je me de zee aan, met welk schip?
En liet je me alleen, met welke uitweg?
Waarom daalde je af in mijn duistere kelder?
Met welk recht leerde je me het leven?
Toen ik me goed voelde, doodkoud van de kou.
Escrita por: Chico Buarque