395px

Vivre d'amour

Chico Buarque

Viver do Amor

Pra se viver do amor
Há que esquecer o amor
Há que se amar
Sem amar
Sem prazer
E com despertador
- como um funcionário

Há que penar no amor
Pra se ganhar no amor
Há que apanhar
E sangrar
E suar
Como um trabalhador

Ai, o amor
Jamais foi um sonho
O amor, eu bem sei
Já provei
E é um veneno medonho

É por isso que se há de entender
Que o amor não é um ócio
E compreender
Que o amor não é um vício
O amor é sacrifício
O amor é sacerdócio
Amar
É iluminar a dor
- como um missionário

Vivre d'amour

Pour vivre d'amour
Il faut oublier l'amour
Il faut aimer
Sans aimer
Sans plaisir
Et avec un réveil
- comme un employé

Il faut souffrir pour l'amour
Pour gagner de l'amour
Il faut encaisser
Et saigner
Et suer
Comme un travailleur

Ah, l'amour
N'a jamais été un rêve
L'amour, je le sais bien
Je l'ai goûté
Et c'est un poison terrible

C'est pour ça qu'il faut comprendre
Que l'amour n'est pas un loisir
Et réaliser
Que l'amour n'est pas un vice
L'amour est un sacrifice
L'amour est un sacerdoce
Aimer
C'est illuminer la douleur
- comme un missionnaire

Escrita por: Chico Buarque