Chega de Mágoa
Nós não vamos nos dispersar
Juntos, é tão bom saber
Que passado o tormento
Será nosso esse chão...
Água, dona da vida
Ouve essa prece tão comovida
Chega, brinca na fonte
Desce do monte, vem como amiga
Te quero água de beber
Um copo d'água
Marola mansa da maré
Mulher amada
Te quero orvalho toda manhã
Terra, olha essa terra
Raça valente, gente sofrida
Chama, tem que ter feira
Tem que ter festa, vamos pra vida
Te quero terra pra plantar, ah
Te quero verde
Te quero casa pra morar, ah
Te quero rede
Depois da chuva o Sol da manhã
Chega de mágoa
Chega de tanto penar
Canto e o nosso canto
Joga no tempo uma semente
Gente, olha essa gente
Olha essa gente, olha essa gente
Te quero água de beber
Um copo d'água
Marola mansa da maré
Mulher amada
Te quero terra pra plantar
Te quero verde, hum
Te quero casa pra morar
Te quero rede
Depois da chuva o Sol da manhã
Canto (eu canto) e o nosso canto (canto)
Joga no tempo (joga no tempo) uma semente (ye ye ye ye ye)
Gente (quero te ver crescer bonita)
Olha essa gente (quero te ver crescer feliz)
Olha essa gente (olha essa terra, olha essa gente)
Olha essa gente (Gente pra ser feliz, feliz)
Te quero água de beber (me dê um copo)
Um copo d'água
Marola mansa da maré (ye ye ye ye ye)
Mulher amada (mulher amada)
Te quero terra pra plantar (plantar)
Te quero verde (te quer verde)
Te quero casa pra morar
Te quero rede
Depois da chuva o Sol da manhã
Chega de mágoa
Chega de tanto penar
Chega de mágoa
Chega de tanto penar
Ah!
Assez de Chagrin
Nous ne allons pas nous disperser
Ensemble, c'est si bon de savoir
Qu'après le tourment
Ce sol sera le nôtre...
Eau, maîtresse de la vie
Entends cette prière si émue
Assez, joue à la source
Descends de la montagne, viens comme une amie
Je te veux eau à boire
Un verre d'eau
Vague douce de la marée
Femme aimée
Je te veux rosée chaque matin
Terre, regarde cette terre
Race vaillante, gens souffrants
Appel, il faut qu'il y ait un marché
Il faut qu'il y ait une fête, allons à la vie
Je te veux terre à planter, ah
Je te veux verte
Je te veux maison pour habiter, ah
Je te veux hamac
Après la pluie, le soleil du matin
Assez de chagrin
Assez de tant de souffrance
Je chante et notre chant
Sème dans le temps une graine
Gens, regarde ces gens
Regarde ces gens, regarde ces gens
Je te veux eau à boire
Un verre d'eau
Vague douce de la marée
Femme aimée
Je te veux terre à planter
Je te veux verte, hum
Je te veux maison pour habiter
Je te veux hamac
Après la pluie, le soleil du matin
Je chante (je chante) et notre chant (chante)
Sème dans le temps (sème dans le temps) une graine (ouais ouais ouais ouais)
Gens (je veux te voir grandir belle)
Regarde ces gens (je veux te voir grandir heureuse)
Regarde ces gens (regarde cette terre, regarde ces gens)
Regarde ces gens (Gens pour être heureux, heureux)
Je te veux eau à boire (donne-moi un verre)
Un verre d'eau
Vague douce de la marée (ouais ouais ouais ouais)
Femme aimée (femme aimée)
Je te veux terre à planter (planter)
Je te veux verte (je te veux verte)
Je te veux maison pour habiter
Je te veux hamac
Après la pluie, le soleil du matin
Assez de chagrin
Assez de tant de souffrance
Assez de chagrin
Assez de tant de souffrance
Ah!
Escrita por: Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque, Erasmo Carlos, Fausto Nilo, Fernando Brant, Milton Nascimento, Fagner, Roberto Carlos