Senzala e Favela (part. Wilson das Neves e Emicida)
Desde a vergonha da escravidão
Na aflição da senzala
Se vê separação de cor
O negro está sempre ao rés do chão
Nos degraus dessa escala
E isso não mudou
Desde o momento da criação
Da primeira favela
A desagregação voltou
Negro ainda está nessa condição
De miséria e mazela
De quando começou
Chicote ou zunido de bala
Favela ou senzala
Não faz diferença
Me parece que em toda novela
Senzala ou favela
É a nossa sentença
E onde entra a mão do governo
É só uma política a mais de exclusão
Esse nosso apartheid é sem termo
Temos que brigar por outra abolição
Desde a vergonha da escravidão
Na aflição da senzala
Se vê separação de cor
O negro está sempre ao rés do chão
Nos degraus dessa escala
Isso não mudou
Desde o momento da criação
Da primeira favela
A desagregação voltou
Negro ainda está nessa condição
De miséria e mazela
De quando começou
Chicote ou zunido de bala
Favela ou senzala
Não faz diferença
Me parece que em toda novela
Senzala ou favela
É a nossa sentença
E onde entra a mão do governo
É só uma política a mais de exclusão
Esse nosso apartheid é sem termo
Temos que brigar por outra abolição
Senzala et Favela (feat. Wilson das Neves et Emicida)
Depuis la honte de l'esclavage
Dans l'angoisse de la senzala
On voit la séparation des couleurs
Le noir est toujours au ras du sol
Dans les marches de cette échelle
Et ça n'a pas changé
Depuis le moment de la création
De la première favela
La désagrégation est revenue
Le noir est encore dans cette condition
De misère et de souffrance
Depuis le début
Fouet ou sifflement de balle
Favela ou senzala
Ça ne fait pas de différence
Il me semble que dans chaque série
Senzala ou favela
C'est notre sentence
Et là où la main du gouvernement entre
C'est juste une politique de plus d'exclusion
Cet apartheid sans fin
On doit se battre pour une autre abolition
Depuis la honte de l'esclavage
Dans l'angoisse de la senzala
On voit la séparation des couleurs
Le noir est toujours au ras du sol
Dans les marches de cette échelle
Ça n'a pas changé
Depuis le moment de la création
De la première favela
La désagrégation est revenue
Le noir est encore dans cette condition
De misère et de souffrance
Depuis le début
Fouet ou sifflement de balle
Favela ou senzala
Ça ne fait pas de différence
Il me semble que dans chaque série
Senzala ou favela
C'est notre sentence
Et là où la main du gouvernement entre
C'est juste une politique de plus d'exclusion
Cet apartheid sans fin
On doit se battre pour une autre abolition