Cantiga de Acalentar o Menino
A ovelha traz a lã
Com o orvalho da manhã
Para alegrar o menino
Uma cabra toca o sino
E a cantora sabiá
Se esgoela de cantar
A aranha costureira
Tece uma roupa ligeira
A galinha põe um ovo
Que bem serve pro almoço
E a vaca o quê que quer
Trazer leite com café
Se o menino não se cala
Nem se a borboleta embala
A Mãe sabe consolar
Dando peito pra mamar
Chanson pour Réconforter l'Enfant
La brebis apporte la laine
Avec la rosée du matin
Pour égayer l'enfant
Une chèvre sonne la cloche
Et la chanteuse grive
Se décarcasse à chanter
L'araignée couturière
Tisse un habit léger
La poule pond un œuf
Qui fait bien pour le déjeuner
Et la vache, qu'est-ce qu'elle veut
Apporter du lait avec du café
Si l'enfant ne se tait pas
Même si le papillon berce
La Mère sait consoler
En donnant le sein pour téter