O Rouxinol do Choupal
Ainda o Sol não mostra o dia
Já nos troncos do Choupal
Da linda estrada aldeã
O rouxinol desafia
A toutinegra real
Que espera a luz da manhã
Quando à linda luz do Sol
Ouço o meu amor cantar
Com sua voz feiticeira
Julgo ouvir um rouxinol
Numa noite de luar
Junto à fonte, ou na ribeira
Quem me dera possuir
A voz que o rouxinol tem
Sem ter outra que o afronte
Havia de conseguir
Entreter-me com o meu bem
Na ribeira, ou junto à fonte
Der Nachtigall vom Choupal
Noch zeigt die Sonne nicht den Tag
Schon an den Stämmen des Choupal
Der schönen Dorfstraße
Fordert die Nachtigall heraus
Die echte Drossel
Die auf das Licht des Morgens wartet
Wenn ich bei dem schönen Licht der Sonne
Meine Liebe singen höre
Mit ihrer zauberhaften Stimme
Glaube ich, einen Nachtigall zu hören
In einer Nacht mit Mondschein
Neben der Quelle oder am Fluss
Wünschte ich, die Stimme zu besitzen
Die die Nachtigall hat
Ohne eine, die sie herausfordert
Würde ich es schaffen
Mich mit meinem Schatz zu unterhalten
Am Fluss oder neben der Quelle