Inimigo Intímo
Todas as lágrimas se vão (com a chuva)
Eu não posso mais chorar (não consigo parar)
É uma penosa e desigual (essa luta)
Invasivo e perigoso (inimigo intimo)
Me torturar, faz parte dos seus planos?
(entre a cruz e a espada me perco em suas palavras
Foi realmente assim que desejamos viver?)
Serão por dias meses ou anos?
(dormir ao lado de quem só queria o meu bem
E sem mais nem menos agora só quer me ver sofrer)
O caminho a seguir é eliminar você
De todas as minhas vontades
O destino traçado para sair daqui
Pro meu coração fraco parar de mentir.
O meu império me pergunta se é que o passado só foi ilusão
Mas caminhar para onde, eis a minha eis a sua questão.
Como secar (tudo isso agora)
Eu não posso viver assim (para sempre nao)
Insulportávelmente isso me destroi por dentro
Morra por mim agora...morra por mim agora
Vá com todos seus medos, suas magoas, sua contra-vontade,
Sua falta de tato, sua ignorância,
Seus desamores, seu coração desafinado.
Não há mais lágrimas pra você
Não haverá mais chances, nem ao menos uma chance
De termos um só coração entre nós
Não vai ouvir mais minha voz, não vai ouvir minha voz !
O caminho a seguir é eliminar você
De todas as minhas vontades
O destino traçado para sair daqui
Pro meu coração fraco parar de mentir.
O caminho (que você escolheu) é eliminar você
De todas as minhas vontades
O destino (feito sobre seus passos) para sair daqui
Pro meu coração fraco parar de mentir.
Enemigo Íntimo
Todas las lágrimas se van (con la lluvia)
Ya no puedo llorar más (no puedo parar)
Es una lucha dolorosa y desigual
Invasivo y peligroso (enemigo íntimo)
¿Torturarme, es parte de tus planes?
(entre la espada y la pared me pierdo en tus palabras
¿Realmente así queríamos vivir?)
¿Serán días, meses o años?
(dormir al lado de quien solo quería mi bien
Y de repente solo quiere verme sufrir)
El camino a seguir es eliminarte
De todos mis deseos
El destino trazado para salir de aquí
Para que mi débil corazón deje de mentir.
Mi imperio se pregunta si el pasado fue solo una ilusión
Pero ¿hacia dónde caminar, esa es mi pregunta y la tuya?
¿Cómo secar (todo esto ahora)?
No puedo vivir así (para siempre no)
Insufriblemente esto me destruye por dentro
Muere por mí ahora... muere por mí ahora
Vete con todos tus miedos, tus rencores, tu desgana,
tu falta de tacto, tu ignorancia,
tus desamores, tu corazón desafinado.
Ya no hay lágrimas para ti
No habrá más oportunidades, ni siquiera una
De tener un solo corazón entre nosotros
No escucharás más mi voz, ¡no escucharás mi voz!
El camino a seguir es eliminarte
De todos mis deseos
El destino trazado para salir de aquí
Para que mi débil corazón deje de mentir.
El camino (que elegiste) es eliminarte
De todos mis deseos
El destino (hecho sobre tus pasos) para salir de aquí
Para que mi débil corazón deje de mentir.