KLÁRA
KLÁRO, JAK TO S TEBOU VYPADÁ
OD PŮL DEVÁTÝ DO OSMI RÁNO
CO NÁM BRÁNÍ BEJT SPOLU JENOM TY A JÁ
NEBUĎ VČEREJŠÍ, NO TAK KLÁRO
PRO TEBE SLIBUJU, ŽALUJU, DENNĚ PIJU JAK DÁN
VE SKRYTU DUŠE MARNĚ TAJNĚ DOUFÁM, ŽE JÁ
JENOM JÁ JSEM TEN TVŮJ
VYSNĚNÝ PÁN
JÁ SE PROSTĚ NEKONTROLUJU
A PLÁCÁM A PLÁCÁM
JSI VÁŽNĚ ÚŽASNÁ, JÁ TĚ NEJSPÍŠ MILUJU
NOTY MI DÁVÁŠ - JÉÉÉ
ZABALIT, VYRAZIT, RYCHLE FRČÍME DÁL
BEREME ČÁRU, ŠUP DO KOČÁRU
JÁ, JENOM JÁ JSEM TEN TVŮJ VYSNĚNÝ PÁN
INŽENÝR ŠARLATÁN
KOUKÁM NA TEBE KLÁRO UŽ NĚKOLIK DNÍ
NEJSEM NĚJAKEJ TEN CHLÁPEK, JSEM SOLIDNÍ
KLÁRO, STAČÍ JEN MÁLO A BUDEME PÁR
KRÁLOVNO MÁ, TY TO VÍŠ, CO BYCH SI PŘÁL
HELE KOTĚ, NA CO TĚ NALÁKÁM
MÁM DOMA SBÍRKU CINKNUTEJCH SRDCOVEJCH KRÁLŮ
NASLOUCHÁM, NÁSLEDNĚ VÍM KUDY KAM
DÁME SI PARTIČKU A SKONČÍME K RÁNU
POČKÁM AŽ USNEŠ A BUDU SE TI ZDÁT
JÁ, JENOM JÁ JSEM TEN TVŮJ VYSNĚNÝ PÁN
INŽENÝR ŠARLATÁN
KOUKÁM NA TEBE KLÁRO .....
DIE KLARA
pro Chinaski přeložil Dalibor Česák
KLARA WAS IST HEUTE ABEND LOS?
HAB´ KEINE SORGEN BIS NACH MORGEN
WAS WEHRT UNS FINDE ICH NICHT GROSS
ALSO KLARA, LIEBE KLARA
BLEIBE MIR VOM LIEBE HEUTE FAHREN WIR WEIT
KOMME MITSPIELEN DAS LEBEN ZU FÜLLEN
SAG, ALSO SAG:
DU BIST DER BELIEBE MANN
ICH BIN SCHON LANGE AUSSER SICH
WAS AUF DICH STELLE AUS TIEFER SEELE?
DU BIST JA WUNDERBAR, DAS IST ALLES KLAR
SO LEICHT ZU WÄHLEN- JEEEEE
HIER STEHT EIN KÜHNER HELD OHNE PFERD
AUTOBAHN MÖCHTE EINLADEN BIS MORGEN ZU FAHREN
SAG, ALSO SAG: DU BIST DER BELIEBE MANN
GUTEN TAG!
REF:
LAUTE GITARRE KLARA SINGE DAS LIED
NEUBAUGEBIETER LUSE BIN KEIN MITGLIED
KLARA GENÜGT NUR WENIG UND WIR SIND EIN PAAR
SCHARLATAN UND KöNIGIN, DIE SUPERWAHL!
SCHAUE BITTE WAS KANN ICH DAMIT TUN
ALLES WEISS ICH IMMER, DU BIST IN DER NÄHE
LÖSE SCHNELL AUS, BEVOR ICH HÖRE ZU
MACHE VIEL SPASS UND SCHON WIEDER GEHE
NICHT SCHLAFEN KÖNNE KOMME SCHON DARAN
ALSO SAG:
DU BIST DER BELIEBE MANN
INGENIEUR SCHARLATAN
REF:
LAUTE GITARRE KLARA SINGE DAS LIED
NEUBAUGEBIETER LUSE BIN KEIN MITGLIED
KLARA, ES GENÜGT NUR WENIG UND WIR SIND EIN PAAR
SCHARLATAN UND KÖNIGIN DIE SUPERWAHL!
KLÁRA
KLÁRA, CÓMO VA TODO CONTIGO
DESDE LAS CUATRO Y MEDIA HASTA LAS OCHO DE LA MAÑANA
¿QUÉ NOS IMPIDE ESTAR JUNTOS TÚ Y YO?
NO TE PREOCUPES POR AYER, ASÍ QUE KLÁRA
TE PROMETO, LAMENTO, BEBO DIARIAMENTE COMO SI FUERA UN DÍA
EN LO MÁS PROFUNDO DE MI ALMA, ESPERO EN VANO QUE YO
SOLO YO SOY TU
SEÑOR SOÑADO
NO PUEDO CONTROLARME
Y LLORO Y LLORO
ERES REALMENTE ASOMBROSA, PROBABLEMENTE TE AMO
ME DAS NOTAS - SÍ
EMPAQUETAR, SALIR, AVANZAMOS RÁPIDO
TOMAMOS LA LÍNEA, VAMOS AL CARRITO
YO, SOLO YO SOY TU SEÑOR SOÑADO
INGENIERO CHARLATÁN
TE HE ESTADO MIRANDO KLÁRA POR VARIOS DÍAS
NO SOY CUALQUIER CHICO, SOY SÓLIDO
KLÁRA, SOLO NECESITAMOS UN POCO Y SEREMOS UN PAR
MI REINA, TÚ LO SABES, LO QUE PEDIRÍA
MIRA GATITA, A QUÉ TE INVITO
TENGO EN CASA UNA COLECCIÓN DE CORAZONES DE LATÓN
ESCUCHO, LUEGO SÉ HACIA DÓNDE IR
NOS TOMAMOS UN TRAGO Y TERMINAMOS AL AMANECER
ESPERARÉ A QUE TE DUERMAS Y ME VERÁS EN TUS SUEÑOS
YO, SOLO YO SOY TU SEÑOR SOÑADO
INGENIERO CHARLATÁN
TE HE ESTADO MIRANDO KLÁRA .....
KLARA
traducido al español por Dalibor Česák
KLARA ¿QUÉ PASA ESTA NOCHE?
NO TE PREOCUPES HASTA MAÑANA
¿QUÉ NOS IMPIDE ENCONTRARLO GRANDE?
ASÍ QUE KLARA, QUERIDA KLARA
QUÉDATE CONMIGO HOY, CONDUCIREMOS LEJOS
VEN A JUGAR A LLENAR LA VIDA
DIME, DIME:
ERES EL HOMBRE AMADO
ESTOY FUERA DE MÍ
¿QUÉ TE DIGO DESDE LO MÁS PROFUNDO DE MI ALMA?
ERES MARAVILLOSA, ESO ESTÁ CLARO
TAN FÁCIL DE ELEGIR - JEEEEE
AQUÍ ESTÁ UN VALIENTE SIN CABALLO
LA AUTOPISTA QUIERE INVITAR A CONDUCIR HASTA MAÑANA
DIME, DIME: ERES EL HOMBRE AMADO
¡BUENOS DÍAS!
CORO:
GUITARRA FUERTE KLARA CANTA LA CANCIÓN
NO SOY MIEMBRO DE LA ZONA DE NUEVA CONSTRUCCIÓN
KLARA, SOLO NECESITAMOS UN POCO Y SEREMOS UN PAR
CHARLATÁN E INGENIOSA, ¡LA ELECCIÓN PERFECTA!
POR FAVOR, MIRA, ¿QUÉ PUEDO HACER CON ESTO?
SIEMPRE SÉ TODO, ESTÁS CERCA
RESUELVE RÁPIDO ANTES DE QUE ESCUCHE
NOS DIVERTIMOS Y NOS VAMOS DE NUEVO
NO PUEDO DORMIR, YA ESTOY PENSANDO EN ESO
DIME, DIME:
ERES EL HOMBRE AMADO
INGENIERO CHARLATÁN
CORO:
GUITARRA FUERTE KLARA CANTA LA CANCIÓN
NO SOY MIEMBRO DE LA ZONA DE NUEVA CONSTRUCCIÓN
KLARA, SOLO NECESITAMOS UN POCO Y SEREMOS UN PAR
CHARLATÁN E INGENIOSA, ¡LA ELECCIÓN PERFECTA!
Escrita por: Michal Malatny / Pavel Grohman