Veselý Turista
Veselý turista když přijde do smutného města
Obejde náměstí,
do kašny pěťák pro štěstí
si hodí
aby moh' si pak říct:
můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
Chodí sem a tam a spousty lidí potkává
Holky jak do reklam, jo je to nebetyčná síla
chodí sem a tam veskrze beznadějně sám
hospody zavírá,zívá a zpívá:
I když můj krok
je nestálý a vratký
dech se mu nekrátí
a nezná cestu zpátky
I když mám
chůzi nejistou
nic mi nebrání být dál
veselým turistou
Ve stánku přes ulici, známku a pohlednici
koupí si a do nejbližší
poštovní schránky
vhodí
aby moh' si pak číst:
můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
I když můj krok
je nestálý a vratký
dech se mu nekrátí
a nezná cestu zpátky
I když mám
chůzi nejistou
nic mi nebrání být dál
veselým turistou
Turista Alegre
Un turista alegre cuando llega a una ciudad triste
Recorre la plaza,
en la fuente arroja una moneda por suerte
para poder luego decir:
mi estadía termina y estuve feliz aquí
Pasea de aquí para allá y encuentra a mucha gente
Chicas como de anuncio, sí, es una fuerza increíble
pasea de aquí para allá completamente solo y desesperado
cierra los bares, bosteza y canta:
Aunque mi paso
es inestable y tambaleante
su aliento no se corta
y no conoce el camino de regreso
Aunque tenga
un andar inseguro
nada me impide seguir siendo
un turista alegre
En el puesto al otro lado de la calle, compra un sello y una postal
y en el buzón más cercano
los deposita
para luego poder leer:
mi estadía termina y estuve feliz aquí
Aunque mi paso
es inestable y tambaleante
su aliento no se corta
y no conoce el camino de regreso
Aunque tenga
un andar inseguro
nada me impide seguir siendo
un turista alegre