Lua Branca
Oh, Lua branca, de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dais abrigo
Oh, vem tirar dos olhos meus o pranto
Oh, vem matar essa paixão que anda comigo
Oh, por quem és, desce do céu, oh, Lua branca
Essa amargura do meu peito, vem, arranca
Dá-me o luar da tua compaixão
Oh, vem, por Deus, iluminar meu coração
E quantas vezes lá no céu me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
A tua luz então me surpreendias
Ajoelhado junto aos pés da minha amada
E ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim
Oh, Lua branca, por quem és, tem dó de mim
Weißer Mond
Oh, weißer Mond, voller Glanz und Zauber
Wenn es wahr ist, dass du dem Liebe Schutz gibst
Oh, komm und nimm die Tränen aus meinen Augen
Oh, komm und beende diese Leidenschaft, die mich begleitet
Oh, aus welchem Grund, komm vom Himmel, oh, weißer Mond
Diese Bitterkeit aus meiner Brust, komm, reiß sie heraus
Gib mir das Licht deiner Mitgefühl
Oh, komm, um Gottes willen, erleuchte mein Herz
Und wie oft bist du am Himmel erschienen
Hast in ruhigen, sternenklaren Nächten geleuchtet
Dein Licht hat mich dann überrascht
Kniefällig zu Füßen meiner Geliebten
Und sie weinte, schluchzte, voller Scham
Konnte mir auf ihren Lippen einen süßen Kuss anbieten
Sie ist gegangen, hat mich so verlassen
Oh, weißer Mond, aus welchem Grund, hab Mitleid mit mir
Escrita por: Chiquinha Gonzaga