Corta Jaca
Neste mundo de misérias
Quem impera é quem é mais folgazão!
É quem sabe cortar-jaca nos requebros
De suprema perfeição, perfeição
Esta dança é buliçosa, tão dengosa
Que todos querem dançar!
Não há ricas baronesas, nem marquesas
Que não queiram (saibam) requebrar, requebrar
Este passo tem feitiço, tal ouriço
Faz qualquer homem coió!
Não há velho carrancudo, nem sisudo
Que não caía em trololó, trololó
Quem me vir assim alegre no Flamengo
Por certo se há de render!
Não resiste com certeza, com certeza
Este jeito de mexer
Um Flamengo tão gostoso, tão ruidoso
Vale bem meia-pataca!
Dizem todos que na ponta está na ponta
Nossa dança corta-jaca, corta-jaca!
Ai, ai, como é bom dançar, ai!
Corta-jaca assim, assim, olé! - Mexe com o pé!
Ai, ai, tem feitiço tem, ai!
Dança (corta) meu benzinho assim, olé!
Corta Jaca
In deze wereld vol ellende
Heerst degene die het meest kan feesten!
Degene die weet hoe je jaca moet snijden
In de ultieme perfectie, perfectie
Deze dans is levendig, zo verleidelijk
Dat iedereen wil dansen!
Er zijn geen rijke baronessen, geen markiezen
Die niet willen (weten) te schudden, te schudden
Deze stap heeft een betovering, zo'n stekel
Maakt elke man zwak!
Geen oude chagrijn, geen zuurpruim
Die niet in de war raakt, in de war raakt
Wie me zo vrolijk ziet in Flamengo
Zal zich zeker overgeven!
Kan niet weerstaan, dat is zeker
Deze manier van bewegen
Een Flamengo zo heerlijk, zo luidruchtig
Is zeker een halve stuiver waard!
Iedereen zegt dat het aan de punt ligt, aan de punt
Onze dans is jaca snijden, jaca snijden!
Ai, ai, wat is het fijn om te dansen, ai!
Jaca snijden zo, zo, olé! - Beweeg met je voet!
Ai, ai, het heeft betovering, ja, ai!
Dans (snijd) mijn schatje zo, olé!