Não Perguntes
Não direi como eu te adoro
Porque gemo e porque choro
Quando é noite de luar!
Fere a Lua as chagas d'alma
Mas, consola, mas acalma
Quando a gente sabe amar!
No silêncio, em soledade
Lembra o bardo com saudade
Tantos sonhos que perdeu!
Tantos sonhos que perdeu!
Suspirando, desolado
Cadência um aí magoado
No cristal do peito seu
Juro então sempre encontrares
Da saudades nos altares
Esse amor que em te voltei
Eis porque sofro e padeço
Porque de ti, não me esqueço
Nem jamais me esquecerei!
O bardo sente na calma
Que a Lua remexe n'alma
Com seu mar finco palor!
A mente alada insinua
Eis porque a noite de Lua
Relembra o primeiro amor
Não me perguntes se a mágoa
Faz os olhos rasos d'água
Como os sinto agora aqui!
Nas minha noturnas preces
Enquanto de mim te esqueces
Eu me recordo de ti!
No Preguntes
No diré cómo te adoro
Porque gimo y porque lloro
¡Cuando es noche de luna!
La Luna hiere las heridas del alma
Pero consuela, pero calma
¡Cuando uno sabe amar!
En el silencio, en la soledad
El bardo recuerda con nostalgia
¡Tantos sueños que perdió!
¡Tantos sueños que perdió!
Suspirando, desolado
Canta una canción herida
En el cristal de su pecho
Juro entonces siempre encontrarás
La añoranza en los altares
Ese amor que te devolví
Por eso sufro y padezco
Porque de ti, no me olvido
¡Ni jamás me olvidaré!
El bardo siente en la calma
Que la Luna remueve el alma
Con su marco de pálido fulgor
La mente alada insinúa
Por eso la noche de Luna
Recuerda el primer amor
No me preguntes si la pena
Hace que los ojos se llenen de lágrimas
¡Como los siento ahora aquí!
En mis nocturnas plegarias
Mientras tú me olvidas
¡Yo te recuerdo a ti!
Escrita por: Catulo Cearense / Chiquinha Gonzaga