Juventud Errante

Choi Yu Ree

Wandering Youth

나는 대체 어디서부터
잃어버린 나의 젊음을 향해
소리 한 번 일렁여 놓고
앞을 걷다 다시 만난 젊음에게 안녕

어느 날에는
그럴듯해 보일 수도 있는 젊음을 향해
어른이 되는 그날에는 알아볼 수 있게
나의 날을 알려주길

아, 나의 젊음은 뭔가
새롭지 않아 중요함도 모른 채
뭐 어떻게 살아지던
괴롭지 않으려 애써야 해 그거면 돼

손 닿으려 애써도 난 그게 안 돼
어르고 달래도 부족해져가는 마음
아직 어리고 나약한 게 나라는
철이 없는 마음이 나의 젊음이라 말해주렴

아, 나의 젊음은 뭔가
무겁지 않아 가벼움도 모른 채
멍한 마음에 놓쳐가도
괴롭지 않으려 애써야 해 그거면 돼

손 닿으려 애써도 난 그게 안 돼
어르고 달래도 부족해져가는 마음
아직 어리고 나약한 게 나라는
철이 없는 마음이 나의 젊음이라 말해줘
난 아직도 어렴풋이 휘청이는
어린 젊음에다 들려오는 말을 담고
손잡으려 애써보는 나이지만
아직 어려버린 나의 청춘이라 말해주렴

Juventud Errante

¿De dónde diablos
comencé a perder mi juventud?
Deja que el sonido se desvanezca una vez
y salude de nuevo a la juventud que encontré al caminar hacia adelante

Un día
hacia esa juventud que puede parecer creíble
en el día en que me convierta en adulto, espero poder reconocer
mis días

Oh, mi juventud es algo
que no es nuevo, sin saber la importancia
cómo vivía antes
debo esforzarme por no estar angustiado, eso es todo lo que necesito

Aunque me esfuerce por alcanzarlo, no puedo
aunque me consuele, mi corazón se vuelve más débil
todavía soy joven y débil
llama a mi juventud un corazón sin experiencia

Oh, mi juventud es algo
que no es pesado, sin conocer la ligereza
deslizándose en una mente aturdida
debo esforzarme por no estar angustiado, eso es todo lo que necesito

Aunque me esfuerce por alcanzarlo, no puedo
aunque me consuele, mi corazón se vuelve más débil
todavía soy joven y débil
llama a mi juventud un corazón sin experiencia
Todavía tambaleándome ligeramente
escuchando las palabras de la juventud
intentando tomarte de la mano
pero aún soy un adolescente inexperto