My pop val stukkend
Die skaduwee waarske die straat
Geslinger uit 'n hoë balkon
Deur die skaars waarsku die son
Deur die lied van die penniefluitjies
Geval op die dreunende straat
My pop met 'n naam soos 'n liggaam
Wat net soos 'n mens kon praat
My pop soos 'n mossie geskiet
Korrel-kaal van die vensterbank
Of was dit die wind uit die verte
Of was dit my eie hand
My pop het geval toe die son
Sy brons klok lui uit die lug
Toe die wolke die mure wit kalk
Val die skaduwee daarin terug
Die skaduwee waarsku die son
Porselein met die ver lug bo-
As ek sou val uit 'n hoë balkon
As ek sou breek lyk ek ook só?
Mi papá se rompió en pedazos
La sombra advierte la calle
Balanceándose desde un balcón alto
A través de la escasez advierte el sol
A través del canto de los pájaros
Cayendo en la calle retumbante
Mi papá con un nombre como un cuerpo
Que podía hablar como un humano
Mi papá disparado como un mosquito
Desnudo de la repisa de la ventana
O fue el viento desde lejos
O fue mi propia mano
Mi papá cayó cuando el sol
Su campana de bronce suena desde el cielo
Cuando las nubes blanquean las paredes
La sombra cae en ellas
La sombra advierte el sol
Porcelana con el aire vacío arriba
Si yo cayera desde un balcón alto
¿Si me rompiera también luciría así?