Onvluchting
Uit hierdie valkenburg het ek ontvlug
En dink my nou in gordonsbaai terug:
Ek speel met paddevisse in 'n stroom
En kerf swastikas in 'n rooikransboom
Ek is die hond wat op die strande draf
En dom-allenig teen die aanwind blaf
Ek is die seevoël wat verhongers daal
En dooie nagte opdis as 'n maal
Die god wat jou geskep het uit die wind
Sodat my smart in jou volmaaktheid vind
My lyk lê uitgespoel in wier en gras
Op al die plekke waar ons eenmaal was.
Escape
Desde este valle de halcones he escapado
Y ahora pienso en regresar a Gordons Bay:
Juego con peces de río en un arroyo
Y grabo esvásticas en un árbol de roble
Soy el perro que corre en las playas
Y ladra solitario contra el viento
Soy el ave marina que desciende hambrienta
Y sirve noches muertas como banquete
El dios que te creó del viento
Para que mi dolor encuentre perfección en ti
Mi cuerpo yace lavado en algas y pasto
En todos los lugares donde una vez estuvimos.