Vyf lewens
Met die eerste wit john collins
Is ek 'n kunstenaar uit die renaissance
Jy is die mona lisa van my hart
En ek bekend met 'n da vinci-smart
Ek sien in spieëls 'n karmeliete vader
Wat draai en draai en my gedurig nader
Teerheid en tering speel in sy oë saam
Dis ek, dis ek, wat in die spieël staan!
Toe loop ek op my tone op 'n draad
'n sierlik, pagel-sirkus akrobaat
Ek spoed die lug in om te voel
Die dood hang aan my slingerstoel!
Die voetval wat deur ster-nat strate klink
Die maer gelaat wat in bierglase blink
Die man wat hurk in roelandstraat
Wat sterf van honger is my skadu-maat!
Die vyfde collins maak my nugter
Die papie roer en ek word digter...
Cinco vidas
Con el primer john collins blanco
Soy un artista del renacimiento
Eres la mona lisa de mi corazón
Y yo familiarizado con una inteligencia de da vinci
Veo en los espejos a un padre carmelita
Que gira y gira y se acerca constantemente
Ternura y miseria juegan juntas en sus ojos
¡Soy yo, soy yo, quien está parado en el espejo!
Luego camino de puntillas en un alambre
Un acróbata elegante y pagel-circo
Respiro el aire para sentir
¡La muerte cuelga de mi columpio!
El sonido de los pasos resonando en calles empapadas de estrellas
El rostro delgado que brilla en vasos de cerveza
El hombre agachado en la calle roeland
¡Que muere de hambre es mi compañero de sombras!
El quinto collins me sobrio
El papel se agita y yo me vuelvo poeta...
Escrita por: Ingrid Jonker, Blue Chameleon