Once Upon a Time
Daddy I can't sleep tonight, it's happening again,
Voices in the kitchen are shouting
And it's keeping me awake,
Is it something I've done wrong?
Maybe it's all my fault,
And why is Mummy crying all the time?
Lately I've been dreaming, dreaming of the day,
We will come together and be a happy family again,
Remember how it used to be, sitting here on my bed,
Both of you with stories,
When you came to say goodnight;
Once upon a time you must have loved her,
And held her in your arms,
And told her she's the best thing in your life,
And it's so sad, it's so bad,
To think that you don't love her anymore, anymore;
Someday when I'm older, will it be the same,
To wake up in the morning,
And find that everything in life has changed?
Well I never want to see that day,
I never want to leave this home,
But most of all I never want to hear
You say goodbye;
Once upon a time you must have loved her,
And held her in your arms,
And told her she's the best thing in your world,
And it's so sad, it's so bad,
To think that you don't love her anymore, anymore;
To think that you don't love her like before,
Once upon a time.
Érase una vez
Papá, no puedo dormir esta noche, está sucediendo de nuevo,
Voces en la cocina están gritando
Y me mantienen despierto,
¿Es algo que hice mal?
Quizás sea toda mi culpa,
¿Y por qué mamá llora todo el tiempo?
Últimamente he estado soñando, soñando con el día,
En que estaremos juntos y seremos una familia feliz de nuevo,
Recuerdo cómo solía ser, sentado aquí en mi cama,
Los dos contando historias,
Cuando venían a decir buenas noches;
Érase una vez que debiste amarla,
Y abrazarla en tus brazos,
Y decirle que es lo mejor de tu vida,
Y es tan triste, es tan malo,
Pensar que ya no la amas, ya no;
Algún día cuando sea mayor, ¿será lo mismo,
Despertar por la mañana,
Y descubrir que todo en la vida ha cambiado?
Bueno, nunca quiero ver ese día,
Nunca quiero dejar este hogar,
Pero sobre todo nunca quiero escuchar
Que te despidas;
Érase una vez que debiste amarla,
Y abrazarla en tus brazos,
Y decirle que es lo mejor de tu mundo,
Y es tan triste, es tan malo,
Pensar que ya no la amas, ya no;
Pensar que ya no la amas como antes,
Érase una vez.
Escrita por: Chris de Burgh