Caoineadh
Mo chara thu is mo chuid!
A mharcaigh an chlaímh ghil,
Éirigh suas anois,
Cuir ort do chulaith
Éadaigh uasail ghlain,
Chuir ort do bhéabhar dubh,
Tarraing do lámhainní umat.
Siúd í in airde t'fhuip;
Sin i do láir amuigh.
Buail-se an bóthar caol úd soir
Mar a maolóidh romhat na toir,
Mar a gcaolóidh romhat na sruth,
Mar a n-umhlóidh romhat mná is fir...
Lamento
¡Mi amigo y mi parte!
Caballero de la espada brillante,
Levántate ahora,
Ponte tu traje
De noble tela pura,
Ponte tu capa negra,
Envuelve tus manos en ellas.
Esa es tu vaina en tu cintura;
Eso es tu espada afuera.
Golpea ese estrecho camino hacia el este
Donde los toros se inclinarán ante ti,
Donde los ríos se estrecharán ante ti,
Donde se inclinarán ante ti mujeres y hombres...