Where the Utux Ancestors Wait
(Chinese part)
Parturient grove
Bodies swing amidst fallen green
Wives, Sciens mass felo-de-se
Blows unbridled, Warriors sans blood kin
(Chinese part)
Cocytus awaits
Freshly dead drifts from prior lives
Yet link to Seediq holds
Warriors sans conscience, death machines
(Chinese part)
Immersed souls in
Nether stew seethe restlessly
ghostly motion
hindered by malodorousness
(Chinese part)
Primeval woods blaze
Souls drop onto netherworld whle
Their corpses hang, rain-whipped
Hell's doors open, gladly waiting
Barren wind robs memory
Whereabouts for burial in Hell
Spirits gathered, Face emblems gleaming,
urged by force unseen
(Chinese part)
Septic river boils
Specters swims along
Mutant creatures
Decayed limbs and bloated flesh
Entrapped, alone, hurried, aimless
Confounded to mind, disassembled
Spirits, mindless, decived, chopped off
Consumed as corporeal disintegrates
(Chinese part)
(Chinese part)
Ancestors' Bridge spans
Betwixt this world and the next
Souls journey in its
Shadow, steps resolute
(Chinese part)
Tribe masks gleam red-wet
Skin illuminations
Seediq Bale
A race apart, eternally brave
(Chinese part)
Skies breath rivers fan out, unfurls
Faraway call for Seediq souls
Winds blow, swirling souls loose,
staying dreams, Ancient canopy shelters
Donde Esperan los Ancestros Utux
(Parte en chino)
Bosque parturiente
Cuerpos se balancean entre el verde caído
Esposas, Sciens masacre felo-de-se
Golpes desenfrenados, Guerreros sin parentesco de sangre
(Parte en chino)
Cocytus espera
Recién fallecidos derivan de vidas anteriores
Aún unidos a Seediq
Guerreros sin conciencia, máquinas de muerte
(Parte en chino)
Almas inmersas en
Caldo infernal hierven inquietas
movimiento fantasmal
obstaculizado por la fetidez
(Parte en chino)
Bosques primigenios arden
Almas caen al inframundo
Sus cuerpos cuelgan, azotados por la lluvia
Las puertas del infierno se abren, esperando con alegría
El viento estéril roba la memoria
Paradero para el entierro en el Infierno
Espíritus reunidos, emblemas faciales brillantes,
impulsados por una fuerza invisible
(Parte en chino)
Río séptico hierve
Espectros nadan a lo largo
Criaturas mutantes
Miembros podridos y carne hinchada
Atrapados, solos, apresurados, sin rumbo
Confundidos en la mente, desarticulados
Espíritus, sin mente, engañados, cortados
Consumidos mientras el cuerpo se desintegra
(Parte en chino)
(Parte en chino)
El Puente de los Ancestros se extiende
Entre este mundo y el siguiente
Las almas viajan en su
Sombra, pasos resueltos
(Parte en chino)
Las máscaras tribales brillan rojo-húmedo
Iluminaciones en la piel
Seediq Bale
Una raza aparte, eternamente valiente
(Parte en chino)
Los cielos exhalan ríos se despliegan, se despliegan
Llamado lejano para las almas Seediq
Los vientos soplan, liberando almas giratorias,
sueños persistentes, el antiguo dosel protege