Younger Moralists
Here in the comfort of a favorite chair
Or smugly from the tap room at the Whitehorse
I can prove mathematically
Just when and when not to take up arms
When to fight and when to surrender
(Chorus)
This way or that way or this way or that way
Bang on the dustbin lids here come the Brits
An empire of vampires we're sitting in our armchairs
Nothing has changed we're just younger moralists
Easy enough to turn the other cheek
When you don't get slapped around
When cupboards and bellies are full fit to burst
Let the enemy do his worst
(Repeat chorus)
Here in written word, in song, in coversation
Courtrooms sit in anticipation of the reading of the rules
The exiled poet fleeing Nazi Germany, would say,
'Oh these divine commandments are not much use against murder'
Moralistas más jóvenes
Aquí en la comodidad de una silla favorita
O con suficiencia desde el salón del Whitehorse
Puedo probar matemáticamente
Justo cuándo y cuándo no empuñar armas
Cuándo luchar y cuándo rendirse
(Coro)
De esta manera o de aquella manera
Golpeando en las tapas de los tachos, aquí vienen los Británicos
Un imperio de vampiros sentados en nuestros sillones
Nada ha cambiado, solo somos moralistas más jóvenes
Bastante fácil dar la otra mejilla
Cuando no te golpean
Cuando los armarios y vientres están llenos a reventar
Deja que el enemigo haga lo peor
(Repetir coro)
Aquí en palabras escritas, en canciones, en conversaciones
Los tribunales esperan ansiosos la lectura de las reglas
El poeta exiliado huyendo de la Alemania nazi, diría,
'Oh, estos mandamientos divinos no sirven mucho contra el asesinato'