Der Störtebeker
[Originally by Walter Göttke]
Der Störtebeker ist unser Herr,
von Godeke Michels verraten!
Wir jagen pfeilschnell über das Meer,
des fliegenden Holländers Paten.
Gevatter ist der Klabautermann,
Schiffsvolk pack an, pack an!
Leben ist Tand!
So lacht die Hölle von Helgoland.
Blutrot knallt uns're Fahne am Mast,
in Kiel da huschen die Ratten.
Ein Totengerippe ist unser Gast,
im Segel weh'n grausige Schatten.
Im Kielwasser schwimmt das Meerweib nach,
Schiffsvolk gib acht, gib acht!
Leben ist Tand!
So lacht die Hölle von Helgoland!
Wir haben den Teufel selber an Bord,
unter Deck sind gleißende Schätze.
Das Kreuz des Pfaffen ist fehl am Ort,
wir lieben den Tanz und die Metze.
Die Tanzmusik spielt uns das wilde Meer,
Schiffsvolk komm her, komm her!
Leben ist Tand!
So lacht die Hölle von Helgoland.
Leben ist Tand!
So lacht die Hölle von Helgoland.
Und macht unser Kahn seine letzte Fahrt,
laßt lachend, als Sarg ihn versinken.
Wir leben auf alte Seeräuberart,
Heut' morden und morgen ertrinken.
Bei grünen Algen und weißem Sand,
Schiffsvolk zum Strand, zum Strand!
Leben ist Tand!
So stirbt die Hölle von Helgoland!
Leben ist Tand!
So stirbt die Hölle von Helgoland! [4x]
De Störtebeker
[Oorspronkelijk van Walter Göttke]
De Störtebeker is onze heer,
verraden door Godeke Michels!
We jagen razendsnel over de zee,
als de peetvader van de vliegende Hollander.
Gevatter is de Klabautermann,
scheepsvolk, pak aan, pak aan!
Het leven is schijn!
Zo lacht de hel van Helgoland.
Bloedrood knalt onze vlag aan de mast,
In Kiel daar schieten de ratten.
Een doodskelet is onze gast,
in de zeilen woeien gruwelijke schaduwen.
In het kielzog zwemt het zeemeermin,
scheepsvolk, let op, let op!
Het leven is schijn!
Zo lacht de hel van Helgoland!
We hebben de duivel zelf aan boord,
onder dek zijn schitterende schatten.
Het kruis van de priester is misplaatst,
we houden van de dans en de feesten.
De dansmuziek speelt ons de wilde zee,
scheepsvolk, kom hier, kom hier!
Het leven is schijn!
Zo lacht de hel van Helgoland.
Het leven is schijn!
Zo lacht de hel van Helgoland.
En als onze boot zijn laatste vaart maakt,
laten we lachend, als een kist, zinken.
We leven op de oude piratenmanier,
vandaag moorden en morgen verdrinken.
Bij groene algen en wit zand,
scheepsvolk, naar het strand, naar het strand!
Het leven is schijn!
Zo sterft de hel van Helgoland!
Het leven is schijn!
Zo sterft de hel van Helgoland! [4x]