Jenny Dos Piratas (Sonhos de Uma Camareira)
Meus senhores
Hoje eu lavo copos
Faço as camas de todo mundo
Me atiram um mísero tostão
Eu logo agradeço
Limpo a mão no avental, mas eu sei
Que um dia vou sair daqui
Que um dia vou sair daqui
Certa noite um grito vai se ouvir
E vocês vão perguntar
Quem foi que gritou no cais?
Vão me ver lavando os copos e sorrindo
Vão perguntar
Por que é que ela sorri?
E o navio de piratas
Com cinquenta canhões
A abordar no cais
Vocês vão me dizer
Lave os copos mulher
E um tostão vão me atirar
Vou guardar o dinheiro
Suas camas arrumar
Mas eu sei que nelas nunca mais ninguém vai se deitar
Só eu sei o que vai se passar
Só eu sei, o que vai se passar
Nessa noite um estrondo vai se ouvir
E vocês vão perguntar
O que aconteceu no cais?
Da janela estarei tudo espiando
Vão perguntar
O que ela faz ali?
E o navio de piratas
Com cinquenta canhões
Tudo vai bombardear
A alegria de suas vai desaparecer
Porque tudo irá pelos ares
E quando a cidade estiver arrasada
Restará de pé apenas este mísero hotel
Quem será que dá tragédia escapou?
Quem será? Que dá tragédia escapou?
E durante a noite vão berrar
Perguntando sem parar
Quem é que vive aí?
De manhã então abrirei a porta
Vão perguntar
Quem é esta mulher?
E o navio de piratas
Com cinquenta canhões
Aos velar-se em ruinarás
No final da manhã
Cem piratas desembarcam
Em silêncio vão avançando
Um por um de vocês eles vão acorrentar
E aos meus pés atirar
Para então me perguntar
Quem é que você quer que matemos?
Quem é que você quer que matemos?
Haverá silêncio em todo cais
Quando ele me perguntar
Quem é que deve morrer?
Minha voz então será ouvida
Todos
E quando as cabeças rolarem
Eu direi
Bem feito
E o navio de piratas
Com cinquenta canhões
Pra bem longe vai me levar
Jenny Dos Piratas (Sueños de una Camarera)
Caballeros
Hoy lavo vasos
Yo hago las camas de todos
Me tiran un mísero centavo
Te lo agradezco pronto
Me limpio las manos en el delantal, pero sé que
Que un día me iré de aquí
Que un día me iré de aquí
Una noche se oirá un grito
Y te preguntarás
¿Quién fue el que gritó en el muelle?
Me verás lavando los vasos y sonriendo
Ellos preguntarán
¿Por qué ella sonríe?
Y el barco pirata
Con cincuenta cañones
Acercándose al muelle
Ya me lo dirás
Lava los vasos mujer
Y me tirarán un centavo
Ahorraré el dinero
Haz tus camas
Pero sé que nadie volverá a dormir en ellos
Sólo yo sé lo que pasará
Sólo yo sé lo que pasará
Esa noche se oirá un estruendo
Y te preguntarás
¿Qué pasó en el muelle?
Desde la ventana estaré espiando todo
Ellos preguntarán
¿Qué está haciendo ella allí?
Y el barco pirata
Con cincuenta cañones
Todo va a estallar
La alegría tuya desaparecerá
Porque todo se convertirá en humo
Y cuando la ciudad esté devastada
Sólo este miserable hotel quedará en pie
¿Quién cree usted que escapó de la tragedia?
¿Quién podría ser? ¿Quién escapó de la tragedia?
Y durante la noche gritarán
Preguntando sin parar
¿Quién vive allí?
Por la mañana entonces abriré la puerta
Ellos preguntarán
¿Quién es esta mujer?
Y el barco pirata
Con cincuenta cañones
Cuando te cubres con un velo de ruinas
Tarde en la mañana
Cien piratas desembarcan
Avanzan en silencio
Uno por uno os encadenarán
Y arrojarlo a mis pies
Para luego preguntarme
¿A quién quieres que matemos?
¿A quién quieres que matemos?
Habrá silencio en todo el muelle
Cuando me pregunta
¿Quién debería morir?
Entonces mi voz será escuchada
Todo
Y cuando ruedan cabezas
Yo diré
Bien hecho
Y el barco pirata
Con cincuenta cañones
Me llevará muy lejos